Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Ano:
2024
Banca:
Objetiva Concursos
Prova:
Objetiva Concursos - Prefeitura de Vila Boa - Professor - Área: Português/Inglês - 2024
Assinalar a alternativa que apresenta a tradução CORRETA para o trecho abaixo.
Despite facing numerous challenges, they persevered and succeeded in establishing their own business.
A
Embora tenham enfrentado muitos desafios, eles desistiram e conseguiram fechar seu próprio negócio.
B
Apesar de enfrentarem inúmeros desafios, eles perseveraram e conseguiram estabelecer o próprio negócio.
C
Embora enfrentando inúmeros desafios, eles estão perseverando e tendo sucesso em estabelecendo seu próprio negócio.
D
No entanto, enfrentando inúmeros desafios, elas estão tendo sucesso e perseverando em estabelecendo seu negócio.
A tradução do ditado – A picture is worth one thousand words é:
A
as pessoas se acham belas em fotografias.
B
nunca se entende as pessoas sem ouvi-las cuidadosamente.
C
Uma foto vale por mil palavras.
D
quem madruga tudo alcança.
E
antes tarde do que nunca.
Leia as frases e marque a alternativa correta quanto ao assunto delas.
1. YESTERDAY I WAS AT THE ZOO AND I SAW AN ELEPHANT, MONEYS AND A GIRAFFE. I LOVE IT!
2. NEXT YEAR I’M GOING TO TRAVEL TO EUROPE FOR A MATH COMPETITION, AND I NEED TO GET A PASSPORT.
3. I LOVE MY FAMILY! THEY ARE GREAT HUMANS! WHENEVER WE ARE TOGETHER IS A REAL COMEDY SHOW!
A
1 fala sobre uma visita ao zoológico, 2 fala sobre um problema de matemática e 3 fala sobre uma comédia.
B
1 fala de carnaval, 2 fala de meses do ano, 3 fala de amor a família e em como eles são engraçados.
C
1 fala de amor, 2 fala sobre uma visita ao zoológico, 3 sobre uma viagem internacional para uma competição de matemática.
D
1 fala de uma visita ao zoológico, 2 fala de uma viagem internacional para uma competição de matemática, 3 fala de alguém expressando seu amor pela família e descrevendo-os como muito engraçados.
E
1 fala de uma visita ao zoológico, 2 fala de uma viagem dentro do Brasil, 3 fala de deveres escolares.
Mark the alternative that presents the correct meaning (in Portuguese) of the word peoples in the sentence “An essential factor in harmonious communication among peoples….” from the text.
A
Pessoas
B
Jovens
C
Crianças
D
Idosos
E
Povos
The correct translation of the excerpt “Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria” to Portuguese is Além disso, usar telefones no banheiro faz deles um terreno fértil para bactérias.
C
Certo
E
Errado
Observe a imagem a seguir:
No segundo quadro foi suprimido um termo em inglês. Assinale a alternativa que completa corretamente a lacuna indicando a ideia de “devagar”.
A
Quickly
B
Stopped
C
Slowly
D
Hurried
Qual seria a melhor tradução para “dress of red”?
A
Caixa de rosas
B
Copo vermelho
C
Anel de rubi
D
Vestido vermelho
Sentence: The Republic of Ireland occupies 80 percent of this landmass, while a large chunk of land in the north, called Northern Ireland, is part of the United Kingdom. Translation: A República da Irlanda ocupa 80% dessa massa de terra, enquanto uma grande porção de terra no norte, chamada Irlanda do Norte, faz parte do Reino Unido.
C
Certo
E
Errado
A frase ‘in my humble opinion’ deve ser traduzida por:
A
Em minha opinião certeira.
B
Em minha opinião sincera.
C
Na opinião de amigos.
D
Na opinião minha e de minha namorada.
E
Na minha humilde opinião.
Leia o quadrinho abaixo para as questões 23 e 24.
Calvin and Hobbes by Bill Watterson for November 17, 2023
https://www.gocomics.com
A
A expressão ‘all set’ significa que algo está pronto para funcionar ou começar.
B
‘The thinking cap’ é traduzido como chapéu à prova de bala.
C
Quando Calvin afirma “I think so” ele afirma a certeza sobre algo.
D
A palavra ‘smarter’ é o comparativo diminutivo do adjetivo smart.
E
Quando Hobbes pergunta – Did it work? – ele refere-se a uma ação no futuro.
Marque a alternativa que traduza corretamente as palavras abaixo:
Daughter - cousin - uncle – aunt
A
Irmã – tio – primo – avô.
B
Doutor – prima – avô – formiga.
C
Filha – prima - tio – tia.
D
Cunhada – cunhado – tio – tia.
E
Prima – primo – tio – madrinha.
Observe a figura abaixo:
A transcrição da fala da personagem para a Língua Inglesa é:
A
“Get home at 8 sharp?.
B
“And come home at eight, heard?”
C
“Do you want to be back at eight?”
D
“I hope you can come back at eight?”
According to the forecast in paragraph 5, one could affirm in Portuguese, that a economia brasileira terá uma boa colocação no ranking mundial.
That affirmation is correctly translated into English in
A
The economy Brazilian will have a good position in the rankings world.
B
The Brazilian economy will have a good position in the world rankings.
C
The Brazilian economy will have a position good in the rankings of world.
D
An economy Brazilian will have the good position in the rankings of the world.
E
An economy Brazilian will have the position good in rankings world’s.
Ano:
2024
In each of the following options, you will see one word in English, one word in Portuguese and their respective stress pattern. Which one is correct?
A
Concert 0oo - concerto 0oo
B
Supermarket 0ooo - supermercado 0ooo
C
Extravagant o0oo - extravagante o0oo
D
International 0ooo - internacional - ooo0
E
Celebration oo0o - celebração ooo0
Consider the text and the following assertives:
I.charging cord (§ 6) could be translated as "cabo de carregamento".
II.carry-on (§ 7) could be translated as "bagagem de mão".
III.spoil (§ 22) could be translated as "mimar".
Which one(s) is(are) correct?
A
I, II and III.
B
II and III.
C
I and III.
D
I and II.
E
I.
What is the meaning of the word "tolerated" in the context of the sentence "No type of bullying, neither psychological, physical or cyber will be tolerated under any circumstances"?
A
Tolerado.
B
Punido.
C
Aceito.
D
Permitido.
E
Proibido.
Pela leitura da tirinha, podemos dizer que a expressão “either way” significa:
A
Apesar de tudo
B
Então, é assim
C
Dois caminhos
D
De qualquer maneira
The translation of the sentence "For most of its history, Ireland's economy has been based on farming and agriculture" is as follows: "Durante a maior parte de sua história, a economia da Irlanda baseia-se na pecuária e na agricultura."
C
Certo
E
Errado
Sentence: Ireland is known for its wide expanses of lush, green fields − so much so, that its nickname is the Emerald Isle. Translation: Irlanda é conhecida por suas vastas extensões de campos verdes e exuberantes − tanto que seu apelido é "Ilha de Esmeralda".
C
Certo
E
Errado
Gerar simulado