Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
Consider the text and the following assertives:
I.The word "stubbornly" (7º§) could be translated as "persistentemente".
II.The word "footwear" (7º§) is an adverb.
III.The word "retailer" (1º§) could be replaced by "wholesaler" without losing meaning.
Which one(s) is(are) correct?
A
Only I.
B
Only I and III.
C
Only I and II.
D
Only II.
O texto do segundo quadrinho está corretamente traduzido na alternativa:
A
A vida tem muitas danças.
B
Existem danças para além da vida.
C
Na vida há muito mais do que dançar.
D
Há muitas danças na vida.
E
Na vida, só se dança.
Consider the excerpt below:
(2º§) "It also gives you faultless skin, and improves your make-up. Plus, you get different backdrops."
In this context, the word "backdrops" can be translated as:
A
Faces.
B
Materialidades.
C
Cenários.
D
Sistemas.
No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
[...]
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
DONNE, J. The Works of John Donne. Londres: John W. Parker, 1839 (fragmento).
Nesse poema, a expressão “No man is an island” ressalta o(a)
A
medo da morte.
B
ideia de conexão.
C
conceito de solidão.
D
risco de devastação.
E
necessidade de empatia.
No terceiro parágrafo, a palavra destacada em – Yet it’s hard to ignore the growing questions and concerns… – corresponde, no contexto, a
A
Além disso.
B
No entanto.
C
Já.
D
Ainda.
E
Portanto.
The sentence "Instead, she urges young people to use topical skin treatments" (2º§) can be correctly translated by:
A
Adicionalmente, ela desestimula os jovens a usar tratamentos tópicos para a pele.
B
Em vez disso, ela incentiva os jovens a usar tratamentos tópicos para a pele.
C
Todavia, ela desaconselha os jovens a usar tratamentos tópicos para a pele.
D
Entretanto, ela obriga os jovens a usar tratamentos tópicos para a pele.
Em relação à teoria de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
A
É sabido que a equivalência entre as línguas depende do contexto e da cultura de cada idioma.
B
Indiscutivelmente, o texto de chegada sempre é considerado o texto original.
C
A fidelidade tradutória ocorre quando um texto é traduzido imageticamente.
D
John Milton é o teórico responsável pelo conceito de desconstrução.
Analyze the following sentences and choose the correct meaning of the highlighted words.
• I think it's very unkind of you to make up stories about him.
• The victim was apparently trying to get away when he was shot.
• She looks after her sister.
A
contar - levantar - olhar
B
sussurrar - correr - procurar
C
investigar - esconder - admirar
D
inventar - escapar - cuidar
Sobre a prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
A
Faz-se necessário que o tradutor utilize de meios externos para realizar uma tradução, tal como consultar o dicionário.
B
A técnica tradutória mais comumente utilizada é a palavra por palavra.
C
Não é permitida ao tradutor a interpretação do texto.
D
As questões de ordem históricas e culturais da língua de partida são insignificantes para uma boa tradução.
Considerando o mesmo poema acima, como poderia ser traduzida corretamente a expressão “riso de tormenta”?
Acrobata da dor
Gargalha, ri, num riso de tormenta,
como um palhaço, que desengonçado,
nervoso, ri, num riso absurdo, inflado
de uma ironia e de uma dor violenta.
Da gargalhada atroz, sanguinolenta,
agita os guizos, e convulsionado
salta, gavroche, salta clown, varado
pelo estertor dessa agonia lenta ...
A
huge joy.
B
merry rain.
C
rain laugh.
D
torment smile.
E
storm laugh.
No item “Incident response”, o termo “aftermath” equivale, em português, a
A
prenúncio.
B
indício.
C
interrupção.
D
reparo.
E
consequência.
No trecho do terceiro parágrafo “thus helping them redefine how they design their offices and workgroups”, o termo destacado em negrito equivale, em português, a
A
mesmo assim.
B
desse modo.
C
apesar de.
D
conforme.
E
desde que.
No contexto da prática de tradução, qual das alternativas está CORRETA?
A
É essencial que o tradutor utilize recursos externos, como consultar um dicionário, durante o processo de tradução.
B
A abordagem de tradução mais eficaz é sempre traduzir palavra por palavra.
C
A interpretação do texto não é uma habilidade relevante para tradutores.
D
As questões históricas e culturais da língua de origem são irrelevantes ao realizar uma tradução de qualidade.
O trecho apresentado abaixo foi extraído da obra literária “Johnny Tremain”, escrita pela autora estadunidense Esther Forbes. Trata-se de um romance histórico que narra as histórias de jovens garotos durante o período da Revolução Americana. Após a leitura do enunciado, identifique a afirmação correta:
“A boy in time of peace and a man in time of war. If you can’t do, you’d best shut up about it. Just like the sun coming up yonder out of the sea, pushing the rays of light ahead of it.”
O termo destacado yonder, significa:
A
Misterioso.
B
Tonalidade.
C
Além.
D
Jovem.
What U.S. Health Care Workers
Need to Fight Coronavirus
With respirator masks in short supply across the country, the C.D.C. recently updated its recommendations for health care workers. If respirators are not available, the agency says standard medical masks can be used instead for most coronavirus patient care. These looser against droplet transmission from coughs and sneezes, but do not filter out airborne pathogens. [...]
Disponível em: <https://www.nytimes.com/interactive/2020/03/11/us/virus-health-workers.html>.
Acesso em: 21 mar. 2020. (Adaptado).
O termo sublinhado (droplet) significa
A
secreção.
B
gotícula.
C
saliva.
D
poeira.
E
vírus.
In the excerpt: “It is crucial for individuals to continuously enhance their skills, whether through formal education or self-directed learning”, the term highlighted means
A
a partir de.
B
por meio de.
C
ao longo de.
D
a respeito de.
A expressão "pensar fora da caixa" significa:
A
the box is out
B
we think like a box
C
to explore ideas that are creative
D
we act selfishly
E
the world restricts us
No trecho do primeiro parágrafo “and what factors make for successful outcomes”, os termos em negrito correspondem, em português, a
A
fazem o sucesso de empreendimentos.
B
contribuem para resultados exitosos.
C
garantem as decisões mais bem sucedidas.
D
alcançam o sucesso pretendido.
E
fazem uso de recursos promissores.
No trecho “This micro listening activity helps raise learners’ awareness of sounds”, a tradução correta para o substantivo “awareness” é:
A
consciência
B
conhecimento
C
entendimento
D
compreensão
Consider the excerpts below.
I."The average Brit could guzzle 15 cans of Diet Coke in a day before exceeding the 40 milligrams of aspartame per kilogram of body weight threshold (produção)." (8º§)
II."The amounts of methanol released are lower than found in orange juice, so unlikely an issue (suspeita)." (7º§)
III."Dr Hall says the chemicals produced by sweeteners have been found to "disrupt the delicate balance of bacteria in our gut (intestinal) microbiome [...]." (6º§)
In which (of them) the underlined word(s) is(are) correctly translated?
A
Only II and III.
B
Only I and II.
C
Only I.
D
Only III.
Gerar simulado