Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
A abreviação “i.e.”, usada no quinto e sexto parágrafos do texto, representa o termo “id est”, do latim. Seu correspondente em inglês é:
A
that is
B
this is
C
there is
D
those is
'False friends' are words that may look similar in two different languages, but their meanings are not. Mark the answer that corresponds to the sequence of the CORRECT meaning of each English words below.
Anthem − College − Exquisite − Mayor − Retired
A
Hino − Faculdade − Esquisito − Maior − Retirado.
B
Antena − Colégio − Esquisito − Maior − Retirado.
C
Antena − Colégio − Refinado − Prefeito − Aposentado.
D
Antena − Faculdade − Refinado − Maior − Aposentado.
E
Hino − Faculdade − Refinado − Prefeito − Aposentado.
Assinalar a alternativa que apresenta a tradução CORRETA para o trecho abaixo:
The children are playing at the park, and I’m cooking dinner.
A
As crianças brincavam no parque, e eu cozinhava o jantar.
B
As crianças irão brincar no parque, e eu irei cozinhar o jantar.
C
As crianças brincam no parque, enquanto eu cozinho o jantar.
D
As crianças estão brincando no parque, e eu estou cozinhando o jantar.
Disponível em: <https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/ Acesso em: 10 mar. 2023.
“What do you want to work for us?”
Na Língua Portuguesa, a palavra sublinhada significa
A
Jogar.
B
Mudar.
C
Trabalhar.
D
Funcionar.
E
Transferir.
Em relação ao processo de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:
A
Todo o texto é realizado levando em conta a equivalência entre línguas, pois para todo vocábulo na língua fonte existe um equivalente na língua alvo.
B
O tradutor deve realizar o processo de tradução somente contando com suas aptidões, de modo que consultas a dicionários e gramáticas são consideradas uma prática inadequada.
C
Conhecer o contexto, bem como a cultura de um texto fonte são aspectos fundamentais para proceder a tradução de determinado texto.
D
A tradução consiste basicamente na codificação entre línguas, pois ocorre a transferência plena de sentidos durante esse processo.
Na oração temos um exemplo de um enunciado discursivo sem uma tradução literal em inglês, já que, em inglês, não há o subjuntivo. Veja então a oração:
“Se ela tiver tempo e dinheiro, fará uma viagem para o Egito.”
Qual alternativa traduz corretação essa oração para o inglês?
A
If she has the time and money, she will take a trip to Egypt.
B
If she have the time and money, she will take a trip to Egypt.
C
If she has the time and money, she takes a trip to Egypt.
D
If she had time and money, she would take a trip to Egypt.
No excerto do segundo parágrafo, – “which entails making decisions about the type of network...”, – a palavra destacada corresponde em português a
A
onde.
B
no qual.
C
a qual.
D
em que.
E
quando.
The expression “when pigs fly” means:
A
Água mole, pedra dura, tanto bate até que fura.
B
De grão em grão a galinha enche o papo.
C
Cada macaco no seu galho.
D
Filho de peixe, peixinho é.
E
No dia de são nunca.
In the fragment from the third paragraph “neighbors, workers and consumers are, to a large extent, left on the ends of global supply chains”, the underlined expression can be correctly translated into Portuguese as
A
em maior escala.
B
ao longo do tempo.
C
devido às grandes distâncias.
D
cada vez mais.
E
em grande parte.
De acordo com o contexto apresentado no excerto Who was Madame Tussaud?, citado na questão anterior, analise os grupos de palavras e suas traduções.
I- Died -> Faleceu
Moved -> Mudou
Lived -> Morou
Showed -> Demonstrou
II- Died -> Faleceu
Moved -> Encontrou
Lived -> Morou
Showed -> Demonstrou
III- Died -> Faleceu
Moved -> Mudou
Lived -> Morou
Worked -> Demonstrou
IV- Joined -> Juntou-se
Moved -> Mudou
Lived -> Morou
Showed -> Demonstrou
As traduções estão corretas nos grupos
A
I, II, III e IV.
B
II, III e IV, apenas.
C
I e IV, apenas.
D
I, apenas.
No trecho do primeiro parágrafo “An access point, on the other hand, is a sub-device within the local area network”, a expressão em negrito equivale, em português, a
A
de mão única.
B
por outro lado.
C
do mesmo modo.
D
como decorrência.
E
como alternativa.
Read the phrases below, observe the phrasal verbs and judge which translation is CORRECT:
I. He forgot to shut the lights off before he left. Translation: Ele esqueceu de apagar as luzes antes de sair.
II. Most of my people wore off before I got to the party. Translation: A maioria do meu pessoal chegou antes de eu chegar à festa.
III. Take after my dad. We are both anxious. Translation: Eu levei meu pai embora. Nós somos ansiosos.
IV. Let's run over these lines one more time before submitting the test. Translation: Vamos revisar estas linhas mais uma vez antes de enviar o teste.
The CORRECT answer is:
A
The phrases I e II are correct.
B
The phrases I, II e III are correct.
C
The phrases I e IV are correct.
D
None of the alternatives.
No contexto da prática de tradução, qual das alternativas está CORRETA?
A
John Locke desenvolveu o conceito de “tradução livre” (ou “transcriação”), que envolve uma interpretação criativa do texto original em vez de uma simples substituição de palavras.
B
Walter Benjamin é quem introduz o conceito de que palavras deveriam ser entendidas como representações de ideias na mente, e não como reflexos diretos da realidade externa.
C
Durante o ato de tradução, é dispensável para o tradutor recorrer a ferramentas externas, como um dicionário.
D
A compreensão das questões históricas e culturais associadas à língua de partida é crucial para a produção de uma tradução de alta qualidade.
Read the following text and then answer the question below:
"John was feeling sick, so he decided to call his work to say he was sick. He didn't want to risk spreading his cold to his co-workers. He spent the rest of the day resting at home and drinking plenty of water."
Why did John call saying he was sick and couldn't work?
A
Um grande frio estava se espalhando pelo seu corpo.
B
Ele tinha muito trabalho para fazer em casa.
C
Ele queria evitar seus colegas de trabalho.
D
Ele estava se sentindo enérgico e decidiu tirar um dia de folga.
E
Ele estava resfriado e não queria contagiar seus colegas de trabalho.
Na frase “It’s clear that the impact of TV-Turnoff Week lasts much longer than seven days” , o verbo em destaque significa
A
fortalece.
B
dura.
C
aquece.
D
encurta.
E
favorece.
Passe a frase “Eu serei aprovado neste concurso público” para a língua inglesa e assinale a alternativa correspondente.
A
I will be approved in this public exam.
B
I don't know if I will be approved in this public exam
C
You and I will be approved in this public exam.
D
Will I be approved in this public exam?
E
I will not be approved in this public exam.
English language teaching has gone through various trends and approaches. One of the traditional approaches is the Grammar Translation Method, which emphasizes memorizing grammar rules and translation. Newer approaches such as the Direct Method, Audio-Lingual Method, and Communicative Language Teaching focus on communication and interaction in the target language. Technology has also been incorporated in language learning, while task-based and project-based approaches emphasize real-world tasks and projects to develop language and other skills.
What is the main difference between the Grammar Translation Method and the Communicative Language Teaching approach?
A
The Grammar Translation Method focuses on memorization of grammar rules, while the Communicative Language Teaching approach emphasizes communication and interaction in the target language.
B
The Grammar Translation Method emphasizes vocabulary and oral communication, while the Communicative Language Teaching approach focuses on drills and repetition.
C
The Grammar Translation Method focuses on authentic materials and tasks, while the Communicative Language Teaching approach emphasizes the use of the target language in the classroom.
D
The Grammar Translation Method emphasizes technology in the classroom, while the Communicative Language Teaching approach does not.
E
The Grammar Translation Method emphasizes reading and writing in the target language, while the Communicative Language Teaching approach focuses on speaking and listening skills.
Match the expressions with their correct meanings:
( ) Barking up the wrong tree
( ) Bite off more than you can chew
( ) Costs an arm and a leg
( ) Comparing apples to oranges
I - To be mistaken, to be looking for solutions in the wrong place.
II - Very expensive.
III - Comparing two things that cannot be compared.
IV - Take on a project that you cannot finish.
A
IV – I – II – III.
B
IV – II – III – I.
C
II – III – I – IV.
D
III – I – IV – II.
E
I – IV – II – III.
Disponível em: <https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/ Acesso em: 10 mar. 2023.
“What do you want to work for us?”
Na Língua Portuguesa, a palavra sublinhada significa
A
Jogar.
B
Mudar.
C
Trabalhar.
D
Funcionar.
E
Transferir.
Choose the alternative that presents the correct translation of the word according to the context of the text.
A
(5º§) swaps - associações.
B
(1º§) furrow - alongar.
C
(1º§) wrinkles - rugas.
D
(3º§) trap - semelhança.
Gerar simulado