Questões de Concurso sobre Tradução

The verb "encroach" (7º§) can be correctly translated as:

The period “Her father always encouraged her to learn more and taught her that she could accomplish anything.” (lines 8 and 9) can be translated into Portuguese as Seu pai sempre a encorajou a aprender mais e ensinou que ela poderia alcançar qualquer coisa.

Considering the words in their context, choose the CORRECT alternative.

Marque a tradução correta para a seguinte frase: “I have a good life.”

Como se escreve em inglês a frase: “Ei, relaxa!”:

Considering the context, the words "depiction" (7º§), "pottery" (3º§) and "set up" (8º§) can be translated respectively as:

As palavras typewriter, board games e abacus podem ser traduzidas, respectivamente por:

Consider the excerpts below.

I."Statues of brightly painted Angora goats greet (assombram) me [...]".(4º§)

II." They have layered thick iron curtains in the form of grills and shutters (persianas)."(10º§)

III." If you have a fetish for prisons and want to have a peek (espiada) [...]" (10º§)

In which (of them) the word(s) is(are) correctly translated?

“The doctors weren't sure if she would live or have brain damage, but Malala had survived.” (line 30) can be translated as Os médicos não conseguiam dar certeza se ela sobreviveria ou teria graves sequelas, mas Malala sobrevivera.

Consider the sentences below.

I."And despite her grief [...]" (6º§)

II."The Queen took a firm grip of things." (7º§)

III."[...] although she sometimes struggled to keep up with the plot. (2º§)

The words in bold can be translated by:

Considerando-se o contexto do segundo parágrafo, o termo sublinhado no trecho “It is important to respect clear professional boundaries” pode ser corretamente traduzido como

Read and answer.

In the excerpt above, the words actual and sensitivity can be respectively translated into Portuguese as:

"I thought it was a sweet idea [...]" (3º§) could be translated as:

"All she has to do is hang in for a couple of months."

In the sentence above, the phrasal verb highlighted means:

A quantidade expressiva de palavras da língua inglesa ligadas a informática nos leva a necessidade de entender esses termos. Qual a tradução para a língua portuguesa do termo Newsletter:

"When Rhea gave birth to Zeus, she put him in a cave, located at Mount Ida in the island of Crete. In this way, his father Cronus would be unable to find him and swallow him, which he had done with his previous children. There, it was the goat Amalthea (Amaltheia) that nourished Zeus with her milk until he was grown up. One day, as young Zeus played with Amalthea, he accidentally broke off her horn. To make up for it and as a sign of gratitude, Zeus blessed the broken horn, so that its owner would find everything they desired in it. It became known as the Horn of Amalthea or the Cornucopia, an eternal symbol of abundance. When Amalthea died, Zeus used her hide to create his thunder-shield (the Aegis)."

Source(adapted):https://www.greekmythology.com/Myths/The_Myths/Amalthea's_ Horn/amalthea's_horn.html

In the texto above, the word "horn" means:

Considering the context of the sentence, "fan blades" (7º§) can be translated as:

Consider the excerpt below:

"I think if they took the grave away fans are just going to build another one" [...] (4º§)

The best translation is:

“When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge.”

..

A expressão destacada no trecho acima pode ser traduzida como:

Consider the following assertives:

I.The word "chopped" (2º§) could be translated as "picado".

II.The word "broth" (2º-3º§) has the same pronunciation as "brought".

III.The word "line" (3º§) could be replaced by "rate".

Which one(s) is(are) CORRECT?