Questões de Concurso sobre Tradução

A tradução apropriada para meeting, conforme empregada no texto, é

Analise o fragmento de música a seguir da cantora Adele:

"But I set fire to the rain,

Watched it pour as I touched your face,

Well, it burned while I cried,

'Cause I heard it screaming out your name, your name."

A expressão título da música "I set fire to the rain" pode ser traduzida como:

Consider the text and the following assertives:

I."Mainstream names" (5º§) could be translated as "nomes incomuns".

II.The word "latter" (2º§) is a verb.

III.The word "maybe" (6º§) could be replaced by "perhaps".

Which one(s) is(are) CORRECT?

Considere a ilustração abaixo.

No primeiro quadrinho, "(Sigh)" indica que a personagem Anne está

Which set has the right meanings? Choose the correct answer.

Consider the sentence below from the text and the following assertives:

(3º§) "As she waited for sniffer dogs to check her bag, she wasn't too concerned about the Russian military build-up on Ukraine's borders."

I. The word "sniffer dogs" could be translated as "cães farejadores".

II. The word "waited" is a verb.

III. The word "concerned" could be replaced by "aid".

Which one(s) is(are) CORRECT?

(2º§) "She was wrapped up against the cold in a bright blue jacke [...]."

The best translation for the above sentence is:

The phrasal verb "boil down to" (7º§) can be correctly translated as:

Consider the paragraph below:

"Purchasing from reputable retailers ensures that you're getting a quality product that has been tested by safety inspectors". (5º§)

Choose the alternative that presents the best translation.

Rejection”, “occupy” and “magazine” translate in Portuguese as rejeição, ocupar e magazine, respectively.

Consider the following assertives:

I.The word "oatmeal" could be translated as "aveia" (14º§).

II.The word "once" is a preposition (11º§).

III.The word "replenishing" could be replaced by "outshine" (11º§).

Which one(s) is(are) CORRECT?

The fragment “Despite being worried about the safety of his family, Malala’s father agreed to let Malala write a blog for the BBC.” (lines 18 and 19) can be correctly translated into Portuguese as Apesar de estar preocupado com a segurança de sua família, o pai de Malala concordou em deixá-la escrever o blog para a BBC.

"[...] the large villa is surrounded by barns [...]" (7º§) could be translated as:

"From exotic materials, Romans also used wild silk that is collected from the wild after the insect had eaten its way out." (3º§)

The word in bold can be translated as:

Read the sentences below.

I.The can came full of worms.

II.A drop of blood fell on the sheet.

Considering the context of each sentence, mark the alternative that presents the translation of the words in bold.

Consider the first paragraph of the text and the following assertives:

I."Inherited inventions" could be translated as "invenções criadas".

II.The word "rose" is an irregular verb.

III.The word "weavers" could be replaced by "joiners".

Which one(s) is(are) CORRECT?

A tradução correta para a frase: “Prazer em conhecê-lo!” é:

Qual desses meios de transporte é navio em inglês:

Consider the following assertives:

I. The word "survey" (4º§) could be translated as "pesquisa".

II. The word "fan" (4º§) is a adverb.

III. The word "pebbles" (4º§) could be replaced by "escotilhas".

Which one(s) is(are) CORRECT?

Match the words on column 1 (underlined in the text) with their correct meanings on column 2.

Column 1 Words

1. Weapon

2. Damage

3. Injury

4. Warm up

5. To wear

Column 2 Meanings

( ) a short practice of exercises that you do to prepare yourself for doing a sport.

( ) to have something on your body as a piece of clothing.

( ) physical harm caused to something in such a way as to impair its normal function.

( ) an object that is used for fighting or attack somebody.

( ) harm done to a person’s or animal’s body.

Choose the alternative which presents the correct sequence, from top to bottom.