Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Disciplinas
- Língua Inglesa
- Tradução
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
A expressão em português mais próxima em significado à expressão “In today’s ever-changing job marketplace” (parágrafo 3) é
A
no mercado de trabalho de hoje que está alterado.
B
no atual mercado de trabalho em contínua transformação.
C
nas rápidas mudanças do mercado de trabalho.
D
nas incertezas do mercado de trabalho nos dias de hoje.
E
no dinâmico mercado de trabalho.
O texto seguinte servirá de base para responder às questões de 11 a 13.
(1º§) Ann Fortune FitzRoy, the Duchess of Grafton, passed away aged 101. Her death is another blow for the Queen and comes less than a year since Her Majesty's husband Prince Philip, who she called her "strength and guide" died aged 99 in April and her grandson Prince Harry and Meghan Markle left for the US. Fortune served the Royal Household for the monarch's entire 69-year reign and made her Majesty the godmother to her second daughter, Lady Virginia FitzRoy, in 1954.
(2º§) The Duchess was appointed the Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order in 1980 - an award made personally by the Queen for services to the sovereign. Few people have had such long-standing and close relations with the Queen. She was one of only two Mistress of the Robes during the Queen's reign - formerly a role wielding responsibility for the monarch's clothes and jewellery.
(3º§) Now mostly a honorary title, the Mistress of the Robes also has a more invisible role of being a source of friendship and advice for the Queen. The Duchess was known for executing her duties faultlessly and never spoke about her responsibilities with the Royal Family in depth.
(4º§) She attended all of the most important royal events, such as state visits and the State Opening of Parliament while also being in charge of the rota of ladies-in-waiting. She accompanied the Queen during her trip to Nigeria in 1956 and trips to Paris in 1972 and Russia in 1994. In 1980, during a visit to Morocco, the Duchess was ordered to leave then-ruler King Hassan's compound despite having been invited to stay.
(5º§) Born in 1920 as Anne Fortune Smith, she married the 11th Duke of Grafton Hugh FitzRoy in 1946 and they had five children before his death in April 2011. Fortune took on the title of Duchess of Grafton after the death of his father. The duchess joined the Royal Household on the year of Queen Elizabeth's Coronation in 1953 as Lady of the Bedchamber for the Queen. She became Commander of the Royal Victorian Order in the New Year's Honours list 1965 and was one of her Majesty's closest friends.
Adapted - https://www.thesun.co.uk/fabulous/16949721/queens-confidante-duchess -grafton-dies-101/
"She attended all of the most important royal events [...]"(4º§) could be translated as:
A
"Ela compareceu a quase todos os eventos reais importantes [...]"
B
"Ela atendeu a todos os eventos reais mais importantes [...]"
C
"Ela compareceu a todos os eventos reais mais importantes [...]"
D
"Ela atendeu a quase todos os eventos reais mais importantes [...]"
Consider the sentences below:
1.I prefer cotton fabric.
2.The university required several documents for the course application.
3.He suddenly realized that Sophia wouldn't married him.
Mark the alternative that has the best translation for the words in bold type.
A
fábrica; inscrição; percebeu.
B
fábrica; aplicação; realizou.
C
tecido; inscrição; percebeu.
D
tecido; aplicação; realizou.
Ano:
2021
Prova:
AMEOSC - Prefeitura - Professor - Área: Inglês - 2021
"He was fearful [...]" (§11º) could be translated as:
A
"Ele estava radiante [...]"
B
"Ele estava esperançoso [...]"
C
"Ele estava cheio de coragem [...]"
D
"Ele estava com medo [...]"
“deemed” (1st paragraph) means dismissed.
C
Certo
E
Errado
The words ‘genre ’, ‘ordinary’ and ’current’, have their correct translation in which alternative?
A
gênero • comum • atual
B
gênero • ordinário • coerente
C
genro • ordinário • corrente
D
genro • comum • coerente
E
gente • mau caráter • atual
"Diana's sons were seen laughing and joking on Thursday afternoon [...]" (§. 20) could be translated as:
A
"Diana brincou e riu com seus filhos na tarde de terça-feira [...]"
B
"Os filhos de Diana foram vistos rindo e cavalgando ao final da tarde de quinta-feira [...]"
C
"Os filhos de Diana foram vistos rindo e fazendo piadas ao final da tarde de terça-feira [...]"
D
"Os filhos de Diana foram vistos rindo e fazendo piadas na tarde de quinta-feira [...]"
A expressão idiomática inglesa “Never mind!”, em português, mais se aproxima de:
A
Deixa para lá.
B
Depois eu passo lá.
C
Um dia eu chego lá.
D
Cheguei quase lá.
E
Não chegarei lá.
No contexto seguinte: “Well, IT'S NO WONDER she threatened you”. O termo em caixa alta tem significado mais próximo de, em português:
A
não há como saber que.
B
não há possibilidade de.
C
ninguém supõe que.
D
é por isso que.
E
não admira que.
The word “journals”, in this context, can be better translated to Portuguese as:
A
Jornais.
B
Revistas científicas.
C
Diários.
D
Jornalistas.
The word “character” can be translated to Portuguese in the text’s context as:
A
Personagem.
B
Caráter.
C
Característica.
D
Episódio.
Mark the alternative which better translates the underlined word “scholars” to Portuguese in the text context.
A
Doutores/ Doutoras.
B
Estudiosos/Estudiosas.
C
Escolares.
D
Escola.
"Face prosecution" (7º §) could be translated as:
A
Enfrentar um processo.
B
Encarar uma fraude.
C
Ir contra uma diretriz.
D
Suspender um procedimento.
"We're talking suncream used regularly [...]" (§17) could be translated as:
A
"Estamos falando sobre tomar banho de sol diariamente [...]".
B
"Estamos falando sobre tomar sorvete cotidianamente [...]".
C
"Estamos falando de passar cremes dermatológicos rotineiramente [...]".
D
"Estamos falando de usar protetor solar regularmente [...]".
Based on text, the sentence "Fibre intake has fallen slightly" (5º§) could be translated as:
A
A ingestão de fibras diminuiu levemente.
B
A ingestão de fibras tem diminuído assustadoramente.
C
A ingestão de fibras tem caído rapidamente.
D
A ingestão de fibras tem aumentado gradualmente.
Consider the following assertions below:
I.The word "oversight" (2º§) could be translated as "descuido".
II.The word "put down" (2º§) is a phrasal verb.
III.The word "However" (2º§) could be replaced by "Nevertheless".
Which ones are CORRECT?
A
I, II and III.
B
Only I and II.
C
Only II and III.
D
Only II and III.
Analise a frase a seguir:
Actually, I don't know what he's doing, looks like he's pretending to be a doctor but he doesn’t even wearing a costume.
Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a melhor tradução para a frase acima:
A
Atualmente, eu já não sei o que ele está fazendo, ele está vendo a pretensão de ser um médico, mas ele nem está acostumado.
B
Na verdade, eu não sei o que ele está fazendo, parece que ele está fingindo ser um médico, mas ele nem está vestindo uma fantasia.
C
Atualmente, eu não sei o que ele está fazendo, ele está olhando para um doutor em potencial, mas ele nem está acostumado a fazer isso.
D
Na verdade, eu nem sei o que ele está fazendo, ele está pretendendo ser um doutor, mas ele nem está acostumado.
Ao fazermos a tradução de textos precisamos tomar alguns cuidados para não perdemos o real sentido da mensagem. Leia a citação abaixo e responda o que se pede.
“We call hardware the actual physical componets of a computer system. Here they are: input device; central processor and output processor”
(GALANTE, T. P; LÁZARO, S. P. Inglês básico para informática. São Paulo: Ática, 1992, p. 51. - adap.)
Assinale a alternativa que apresenta a correta tradução do trecho:
A
“Chamamos de hardware os componentes físicos reais de um sistema de computador. Aqui estão eles: dispositivo de entrada, processador central e dispositivo de saída”
B
“Chamamos de hardware os componentes físicos atuais de um sistema de computador. Aqui estão eles: dispositivo de entrada, processo central e dispositivo de saída”
C
“Chamamos de hardware os componentes físicos reais de um sistema de computador. Aqui estão eles: dispositivo de entrada, processo central e dispositivo de saída”
D
“Chamamos de hardware físicos os componentes atuais de um sistema de computador. Aqui estão eles: dispositivo internos, processador central e dispositivo externos”
Leia a seguinte construção: “She visits her once in a blue moon”. A expressão sublinhada possui, na língua portuguesa, significado mais próximo de:
A
Facilmente.
B
Constantemente.
C
Raramente.
D
Possivelmente.
E
Frequentemente.
Analise a sentença a seguir:
There was a case of prejudice at the college. The case happened at the library and the victim pretended be fine at the first, but cried after told us.
Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a tradução livre da sentença para o português.
A
Houve um caso de preconceito no colégio. O caso aconteceu na livraria e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
B
Houve um caso de preconceito na faculdade. O caso aconteceu na biblioteca e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
C
Houve um caso de prejudicação no colégio. O caso aconteceu na livraria e a vítima fingiu estar bem no início, mas chorou após nos contar.
D
Houve um caso de prejudicação na faculdade. O caso aconteceu na biblioteca e a vítima pretendia estar bem no início, mas chorou após nos contar.
Gerar simulado