Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Disciplinas
- Língua Inglesa
- Tradução
Questões de Concurso sobre Tradução
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
515
questões
encontradas
20
Mais recentes
A expressão idiomática inglesa “it´s up to you”, em português, mais se aproxima de:
A
Você não sabe.
B
Você é que sabe.
C
Você bem sabe.
D
Você pensa que sabe.
E
Você menos sabe.
Identifique a melhor tradução para a frase “we first met in 2004”.
A
Nós nos encontramos em 2004.
B
Nós não nos vemos desde 2004.
C
Nós nos vimos primeiro em 2004.
D
Nós nos conhecemos em 2004.
E
Nós nos conheceríamos em 2004.
Which set has the right meanings? Choose the CORRECT answer.
A
Attend (atender) / Anthem (hino)
B
Balcony (sacada) / Costume (fantasia)
C
Discussion (discussão) / Eventually (finalmente)
D
Lamp (lâmpada) / Pasta (massa)
Ano:
2021
Prova:
AMEOSC - Prefeitura - Professor de Língua Estrangeira - Área: Inglês - 2021
"I bought needles [...]" (4º§) could be translated as:
A
"Eu trouxe itens essenciais [...]"
B
"Eu comprei itens essenciais [...]"
C
"Eu trouxe agulhas [...]"
D
"Eu comprei agulhas [...]"
Consider the following assertives:
I."Bowel cancer" (§ 12) could be translated as "cancer de boca".
II.The word "tipple" (9º§) is an adverb.
III."Fizzy drinks" (15º§) could be replaced by "Soft drinks".
Which one(s) is(are) CORRECT?
A
Only II and III.
B
Only I.
C
I, II and III.
D
Only II.
"Fold your bag in half [...]" (6º§) could be translated as:
A
"Leve sua menor bolsa [...]"
B
"Corte sua bolsa ao meio [...]"
C
"Dobre sua bolsa ao meio [...]
D
"Procure sua menor bolsa [...]"
The advancements on machine learning have always been preventing hackers from inferring confidential data or manipulating product recommendations when it comes to business analytics.
C
Certo
E
Errado
A expressão idiomática da língua inglesa “after all” mais se aproxima de, em português:
A
Depois de tudo.
B
Antes de tudo.
C
Afinal de contas.
D
Acerto de contas.
E
Atraso de contas.
Considere a frase a seguir: _
_
While she was cleaning the house, she came across a pair of gold earrings.
_
A expressão em destaque, no contexto da frase, pode ser traduzida para a língua portuguesa como:
A
encontrar (encontrou).
B
vir atrás de (veio atrás de).
C
buscar (buscou).
D
Nenhuma das alternativas.
The word "fate" (7º§) can be correctly translated as:
A
Fator.
B
Situação.
C
Fato.
D
Destino.
Consider the excerpt below.
"O arroz é bastante consumido nas principais refeições em todo o mundo, mas aqui seu maior sucesso é na dupla com o feijão. A preferência pelo cereal tem explicação: é muito versátil, tem sabor neutro, ou seja, combina com diversos alimentos e temperos, pode ser consumido todos os dias e ainda tem uma textura macia e é fácil de ser digerido."
Source:https://www.uol.com.br/vivabem/noticias/redacao/2021/07/05/beneficios-do-arroz.htm
Mark the alternative that has the best translation to English.
A
Rice is widely consumed in the principal meals around the world, but here its greatest success is in pairs with beans. The preference for cereal has an explanation: it is very versatile, has a neutral flavor, that is, it combines with various foods and especially, can be consumed every day and still had an soft texture and was easy to be digested.
B
Rice is widely consumed in the main meals around the world, but here its greatest success is in pairs with beans. The preference for this cereal has an explanation: it is very versatile, has a neutral flavor, that is, it combines with several foods and seasonings, it can be consumed every day and still has a soft texture and it is easy to be digested.
C
Rice is widely consumed in the main meals around the world, but here its greatest success is in pairs with beans. The preference for cereal has an explanation: it is very versatile, has a comum flavor, that is, it combines with various foods and seasonings, can be consumed every night and still has a soft texture and is easy to be digested.
D
Rice is widely consumed in the main meals around the world, but here its greatest success is without beans. The preference for cereal has an explanation: it is very versatile, has a neutral flavor, that is, it combines with various foods and especially, can be consumed every day and still has a soft texture and is easy to be digested.
Analise a frase, a seguir:
She’s not going to wear a costume at the college party.
A tradução livre para o português da frase, acima, está, corretamente, apresentada na alternativa:
A
Ela não está acostumada a ir em festas na faculdade.
B
Ela não está acostumada a ir em parte do colégio.
C
Ela não vai usar uma fantasia na festa da faculdade.
D
Ela não vai usar uma fantasia naquela parte do colégio.
What climate scientists can teach us about dealing with climate change doom
By Joe Whitwell (BBC News)
"It's a kind of hopelessness I guess. Helplessness," says Ross Simpson, 22, from Glasgow. He's telling me how he and his friends feel about stopping the worst effects of climate change.
The warnings keep coming of more heatwaves, droughts, floods, and global temperatures going up and up and up. Seeing so many negative stories in the news only makes Ross feel worse. Like many, he worries it's already too late.
"What difference does changing your lifestyle actually make in the grand scheme of things? Why do anything, if we're all doomed anyway?"
Noor Elmasry, 22, has been having similar conversations with her friends across the Atlantic, in Chicago. "I think a lot of the frustration manifests from seeing people in power just constantly disappoint you," she says.
Their feelings are shared by young people around the world. In a recent survey, 10,000 young people were asked about climate change. Three quarters said the future of the world was frightening, while more than half said they thought humanity was doomed.
Feelings of fear, shame, guilt, anger and frustration have been given a name: climate anxiety. And it's on the rise.
Fonte: https://www.bbc.com/news/science-environment-58756143
A palavra “while”, destacada no artigo jornalístico acima, pode ser traduzida sem alteração de sentido no texto, da seguinte forma:
A
Enquanto.
B
Por outro lado.
C
Porém.
D
Contudo.
O que significa a expressão “by the way”?
A
Até a próxima
B
O mais rápido possível.
C
A propósito.
D
Na minha opinião.
E
Nenhuma das anteriores.
A construção “it may be best to not fix what’s not broken” mais se aproxima, na língua portuguesa, de:
A
Casa de ferreiro, espeto de pau.
B
Quem cedo madruga, Deus ajuda.
C
Vaso ruim não quebra
D
É melhor um pássaro na mão que dois voando.
E
Não se mexe em time que está ganhando.
Considere a frese a seguir:
_
If I had some more time, I’d do many others things that I like, like swimming and play with my kids. Actually, I have been so, so busy that I have had to work all days of the week.
_
A palavra em destaque, no contexto da frase, pode ser traduzida para a língua portuguesa como:
A
Atualmente.
B
Na verdade.
C
De qualquer forma.
D
Nenhuma das alternativas.
Na construção: “Sometimes I meet people by chance.” “By chance”, melhor se aproxima, em português, de:
A
ao inverso.
B
por desventura.
C
por sorte.
D
por coincidência.
E
por acaso.
“I snarl at her and bark.” The best translation for the highlighted verb is:
A
rosnar
B
encarar
C
roncar
D
morder
E
enfrentar
Na língua inglesa, a construção: "Não aguento mais!" seria melhor escrita como:
A
No more standing!
B
I can't carry it anymore!
C
I can't stand it anymore!
D
I don't support it no more!
E
No more support!
"Samantha uttered a curse against her stepdaughter."
The word curse can be translate by:
A
Maldição.
B
Discurso.
C
Curso.
D
Querela.
E
Cura.
Gerar simulado