Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
- Gran Questões
- Disciplinas
- Língua Inglesa
- Tradução
- Q1367069
Leia o texto a seguir. Omission not always corresponds to...
Ano:
2015
Questions 47 to 50 refer to the poem below and some of its translations.
Sonnet LXXIII
William
Shakespeare
That time of year thou
may'st in me behold
When yellow
leaves, or none, or few, do hang
Upon those
boughs which shake against the
cold,
Bare ruin'd choirs, where late the
sweet
birds sang.
In me thou see'st the
twilight of such day,
As after sunset
fadeth in the west,
Which by-and-by
black night doth take away,
Death's second
self, that seals up all in
rest.
In me thou see'st the glowing of
such fire
That on the ashes of his youth doth
lie,
As the death-bed whereon it must
expire
Consum'd with that which it was
nourish'd
by.
This thou perceivest, which makes
thy love
more strong,
To love that well which
thou
must leave ere
long.
Tradução de Ivo
Barroso:
Em mim tu
podes ver a quadra fria
Em que as
folhas, já poucas ou nenhumas,
Pendem do ramo trêmulo onde havia
Outrora ninhos e gorjeio e plumas.
Em mim contemplas essa luz que
apaga
Quando no poente o dia se
faz mudo
E pouco a pouco a negra
noite o traga,
Gêmea da morte, que
cancela tudo.
Em mim tu sentes
resplender o fogo
Que ardia sob as
cinzas do passado
E num leito de
morte expira logo
Do quanto que o
nutriu ora esgotado.
Sabê-lo faz o
teu amor mais forte
Por quem em
breve há de levar a morte.
Tradução de Jerônimo de Aquino:
Em mim poderás ver
impressa a estação do ano
Em que
folha nenhuma ou pouca se pendura
Nos galhos que sacode o vento frio e
insano,
Coros da passarada, ermos,
em desventura;
Em mim poderás ver
essa mesma tristeza
Da tarde,
quando o Sol no horizonte agoniza,
Quando a noite, outra morte, envolve a
Natureza
De trevas e em repouso a
fecha e paralisa.
Em mim poderás
ver quão forte era esse fogo,
Que
nas cinzas deixou a minha mocidade,
Como em leito mortuário, onde ela se
esfez logo,
Com tudo quanto a
punha em plena atividade;
E, em
face desse quadro, amor maior terás
Ao que hoje inda estás vendo e amanhã
não verás.
Tradução de Jorge
Wanderley:
Podes em
mim ver o tempo sombrio
Das poucas
folhas secas que pendentes
Tremem
nos ramos trêmulos de frio,
Coro
em ruína, os pássaros ausentes.
Em
mim a luz que se desfaz do dia
E
no ocaso se extingue e encontra pouso
E ao qual a noite aos poucos alicia,
Morte segunda, que em tudo é
repouso.
Em mim tu vês a chama
ainda a arder:
Na juventude em
cinzas, quase expira
No último
leito / onde ela vai morrer
Consumida naquilo que a nutrira.
Tudo o que vês, mais forte amor
preserve
No amor a quem tu vais
deixar em breve
Tradução de Vasco
Graça Moura:
Em mim
vês a estação em que se inclina
a
folhagem sem cor, já pouca, em ramos,
lá onde os frios claustros são
ruína
e os pássaros tardios
escutamos.
Em mim vês lusco-fusco
de tal dia,
Quando a oeste o sol
se queda mudo
e a noite a pouco e
pouco o abrevia,
segundo ser da
morte a selar tudo.
Em mim vês que
esse fogo bruxuleia,
cinza da
juventude que caiu,
como o leito
de morte em que se alheia,
onde o
consome o que antes o nutriu.
Isto
vês, para amar mais te fazer
amar
bem o que em breve vais perder.
Leia o texto a seguir.
Omission not always corresponds to the loss of meaning. According to Francis Aubert (1998), this modality occurs when some segment in the source text and its information cannot be recovered in the target text. He reasons that, despite of the fact that the direct correspondence might be lost, on the surface, the information may be present in distinct ways – thus, that would not be a case of omission.
AUBERT, Francis. Translation modalities: theory and practical results. TradTerm v. 5, n. 1, p. 129-157,1998.
Taking into account Aubert’s translation modalities, which translator used omission more often?
A
Ivo Barroso.
B
Jorge Wanderley.
C
Vasco Graça Moura.
D
Jerônimo de Aquino.