Read the English sentence and its two possible Portuguese...

Q4476047

Read the English sentence and its two possible Portuguese translations:

Source: "She broke down in tears when she heard the news."

(1) "Ela quebrou-se em lágrimas ao ouvir a notícia."

(2) "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia."

From the perspective of translation theory, the second version is preferable because it illustrates:

semantic loss through omission of figurative language.

dynamic equivalence prioritizing naturalness and target-language idiomaticity.

literalism preserving formal equivalence and syntactic symmetry.

foreignization maintaining English collocational patterns.