Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
A tradução do trecho do excerto que não provoca alteração...
O excerto a seguir contextualiza as questões 36 e 37. Leia-o atentamente.
O tempo constitui um dos aspectos mais importantes – se não o mais importante – da prosa de ficção. Na verdade, é para ele que confluem todos os integrantes da massa ficcional, desde o enredo até a linguagem: dir-se-ia que o fim último, consciente ou não, de qualquer narrador consiste em criar o tempo. A explicação, que demandaria uma série de considerações de ordem literária e filosófica, pode ser sumariada no seguinte: criando o tempo, o homem nutre a sensação de superar a brevidade da existência, e de identificar-se demiurgicamente, com o tempo cósmico, que permanece para sempre, indiferente à finitude da vida humana; gerando o tempo, o ficcionista alimenta a ilusão de imobilizá-lo ou transcendê-lo.
(MOISÉS, Massaud. Guia prático de análise literária. 2. ed. São Paulo: Cultrix, 1973, p. 101.)
A tradução do trecho do excerto que não provoca alteração de sentido está em:
A
“[…] é para ele que confluem todos os integrantes da massa ficcional, [...]” = em direção ao tempo, divergem os componentes do texto de ficção.
B
“[...] criando o tempo, o homem nutre a sensação de superar a brevidade da existência, [...]” = o ser humano consegue vencer a finitude efêmera, ao criar o tempo.
C
“[...] gerando o tempo, o ficcionista alimenta a ilusão de imobilizá-lo ou transcendê-lo.” = o autor de ficção impede a confusão de aparência e realidade e gera o tempo.
D
“[…] o fim último, consciente ou não, de qualquer narrador consiste em criar o tempo.” = a principal tarefa do narrador é inventar o tempo da história, porque os demais elementos são apenas consequências dele.