Chama-se derivação imprópria o processo de formação de palavras no qual um vocábulo tem sua classificação gramatical alterada em razão do contexto de sua aplicação de modo a estender sua significação. Dentre as diversas metamorfoses morfológicas possíveis, tem-se o processo em que um adjetivo passa a atuar como um advérbio. Um exemplo se dá no caso sublinhado em:
“O telhado de minha mansarda amanheceu limpinho, [...]” (5º§)
“[...] entre um calvo general atrabiliário que construiu o Maracanã [...]” (1º§)
“A infância pobre do Rio, sempre esquecida, teve ontem um lindo dia [...]” (4º§)
“[...] e me divertiria imenso com a aflição da gente grande a empilhar trastes [...]” (3º§)