Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
Aubert (1998) realizou uma revisão do modelo denominado...
Aubert (1998) realizou uma revisão do modelo denominado “Procedimentos Técnicos da Tradução”, proposto por Vinay e Darbelnet (1960). Por entender que não mais se tratava de procedimentos técnicos, mas de produtos, Aubert substituiu a expressão “Procedimentos Técnicos da Tradução” por “Modalidades de Tradução”, propondo uma classificação de treze modalidades. Uma delas é a transposição, que é caracterizada por:
A
contextualização prévia do texto que será interpretado.
B
aproximação com a língua e a cultura de chegada.
C
rearranjo morfossintático para determinado item lexical.
D
correção de equívoco cometido pelo próprio intérprete.
E
manutenção das mesmas categorias e ordem sintática.