Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
Leia o texto a seguir. [...] defendemos que a prática...
Leia o texto a seguir.
[...] defendemos que a prática profissional do/a TILSP, justamente por envolver uma atuação que exige atenção, conhecimento linguístico de ambas as línguas em circulação – quanto aos aspectos léxicos, semânticos e pragmáticos – e conhecimento sociocultural dos contextos em que as línguas circulam e produzem sentidos e significados, precisa ser exercida em equipe – minimamente por uma dupla de profissionais - já que “as interpretações são realizadas em períodos longos e demasiadamente desgastantes para os intérpretes (física e mentalmente), uma vez que o processo de interpretação envolve duas línguas de estruturas linguísticas distintas” (AGILS, 2017, s/p.). Nesse ínterim, portanto, compreendemos como Nogueira e Gesser (2018, p. 123), que o trabalho em equipe “acontece quando dois ou mais intérpretes trabalham em conjunto durante todo o evento interpretativo”.
CABELLO, Janaina; PEDROSA, Luiza. A atuação de intérpretes de Libras na esfera comunitária: uma experiência de formação para o trabalho em equipe. Revista Transmutare, Curitiba, v. 7, e15728, p. 1-17, 2022, p. 3. Disponível em: https://periodicos.utfpr.edu.br/rtr/article/view/15728. Acesso em: 30 dez. 2025.
A atuação profissional do Tradutor e Intérprete de Libras (TILSP) envolve demandas cognitivas, linguísticas e socioculturais complexas. Considerando o texto apresentado, o conhecimento em Linguística mostra-se fundamental porque:
A
permite ao intérprete memorizar sinais e estruturas gramaticais de forma mecânica, reduzindo o esforço cognitivo durante interpretações prolongadas.
B
possibilita a substituição direta de sinais por palavras equivalentes em Língua Portuguesa, garantindo maior rapidez na produção do discurso interpretado.
C
subsidia a compreensão e a articulação de aspectos léxicos, semânticos e pragmáticos das línguas em contato, bem como dos contextos socioculturais de produção de sentidos, contribuindo para interpretações mais adequadas.
D
restringe-se ao domínio da gramática normativa das línguas envolvidas, sendo suficiente para assegurar a qualidade da interpretação, independentemente do contexto e da duração do evento.