Seu próximo nível começa aqui
Seu desenvolvimento não pode ter limites. Garanta sua Assinatura Ilimitada e libere uma preparação completa com os melhores professores do Brasil.
Sobre as estratégias de tradução e interpretação verifique...
Sobre as estratégias de tradução e interpretação verifique as sentenças e escolha a alternativa ERRADA:
I- Quando, em uma interpretação, tentamos deixar o texto mais claro para o receptor da mensagem, adaptando a mensagem para sua cultura temos um tipo de domesticação, um exemplo dessa estratégia poderia ser: “Me escutem por favor” poderia ser interpretado “POR FAVOR ESCUTAR”.
II- Quando o intérprete não entendeu uma informação importante durante uma palestra e decide retirá-la da sua produção final temos um caso de omissão.
III- A expressão em Português “Está caindo um pau d’água! ” foi traduzida para Libras da seguinte forma “AGORA CHUVA FORTE UAU”, nesse caso temos um exemplo de estrangeirização.
A
A alternativa III está errada, por se tratar de uma domesticação.
B
II está incorreto, a estratégia de omissão acontece quando são retiradas informações repetitivas no discurso.
C
I e III apresentam respectivamente exemplos de Estrangeirização e Domesticação.
D
Todas as alternativas estão erradas.
E
Apenas III está correta.