

Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
A audiodescrição é um tipo de tradução intersemiótica. Isso significa que ela é a tradução de
um idioma falado para outro.
um idioma falado para um idioma gestual.
um evento visual em palavras.
palavras para imagem.
um idioma gestual para outro idioma gestual.
Segundo a Instrução Normativa 128 da Ancine, de 13 de setembro de 2016, os recursos de Acessibilidade Comunicacional que devem ser oferecidos para as pessoas com deficiência nas salas de cinema são:
rampas, elevadores, audiodescrição e Libras.
rampas, legendagem, audiodescrição e Libras.
rampas, banheiros adaptados, audiodescrição e legenda descritiva.
dublagem, legendagem descritiva, audiodescrição e Libras.
legendagem, legendagem descritiva, audiodescrição e Libras.
O Projeto Bengala Verde prevê o uso de órteses verdes para identificar pessoas que
sejam surdocegas.
tenham baixa visão.
sejam cegos e idosos.
sejam crianças cegas.
sejam cegos.
O comportamento a se adotar quanto à citação de cores na audiodescrição é
Não falar das cores em respeito às pessoas que já nasceram cegas ou perderam a visão na primeira infância.
Não falar de cores, pois em geral pessoas cegas não se prendem a esses detalhes exclusivamente visuais.
Falar das cores sempre que possível, pois isso ajuda a compor a imagem mental do usuário.
Falar das cores caso o artista, realizador da obra, solicite.
Falar das cores sempre que o usuário solicitar.
Considere a tirinha abaixo:

De acordo com a Nota Técnica no 21, de 10 de abril de 2012, no item de Descrição de tira cômica, a audiodescrição que melhor se adequa a esta tirinha é:
Tirinha de Alexandre Beck com o personagem Armandinho, em três quadros. Armandinho é um garoto de cabelos curtos e cheios. Usa camiseta de mangas longas, calça e está com uma mochila nas costas. Ele está em pé, de perfil, virado para a esquerda.
Primeiro: Armandinho olha para a frente. Fala de alguém: “Essencial à vida de todos os seres vivos, começa com a letra A. Como você conseguiu errar essa?!”
Segundo: Armandinho olha para baixo. Fala de alguém: “É óbvio que é água! O que você colocou na prova?!!”.
Terceiro: À esquerda, virado para a direita, há um homem de calça e sapatos escuros, que é visto do quadril para baixo. Armandinho olha para cima e responde: Ar!
Tirinha de Alexandre Beck com o personagem Armandinho, em três quadros. Armandinho é um garoto de cabelos, curtos e cheios. Usa camiseta de mangas longas, calça e está com uma mochila nas costas. Ele está em pé, de perfil, virado para a esquerda.
Q1: Armandinho olha para a frente. Fala de alguém: “Essencial à vida de todos os seres vivos, começa com a letra A. Como você conseguiu errar essa?!”
Q2: Armandinho olha para baixo. Fala de alguém: “É óbvio que é água! O que você colocou na prova?!!”.
Q3: À esquerda, virado para a direita, há um homem de calça e sapatos escuros, que é visto do quadril para baixo. Armandinho olha para cima e responde: Amor!
Tirinha de Alexandre Beck com o personagem Armandinho, em três quadros. Armandinho é um garoto de cabelos curtos e cheios. Usa camiseta de mangas longas, calça e está com uma mochila nas costas. Ele está em pé, de perfil, virado para a direita.
Q1: Armandinho olha para a frente. Fala de alguém: “Essencial à vida de todos os seres vivos, começa com a letra A. Como você conseguiu errar essa?!”
Q2: Armandinho olha para baixo. Fala de alguém: “É óbvio que é água! O que você colocou na prova?!!”.
Q3: À esquerda, virado para a direita, há um homem de calça e sapatos escuros, que é visto do quadril para baixo. Armandinho olha para cima e responde: Amor!
Tirinha de Alexandre Beck com o personagem Armandinho, em três quadros. Armandinho é um garoto de cabelos curtos e cheios. Usa camiseta de mangas longas, calça e está com uma mochila nas costas. Ele está em pé, de perfil, virado para a esquerda.
Q1: Armandinho olha para a frente. Fala de alguém: “Essencial à vida de todos os seres vivos, começa com a letra A. Como você conseguiu errar essa?!”
Q2: Armandinho olha para baixo. Fala de alguém: “É óbvio que é água! O que você colocou na prova?!!”.
Q3: À direita, virado para a esquerda, há um homem de calça e sapatos escuros, que é visto do quadril para baixo. Armandinho olha para cima e responde: Amor!
Tirinha de Alexandre Beck com o personagem Armandinho, em três quadros. Armandinho é um garoto de cabelos curtos e cheios. Usa camiseta de mangas longas, calça e está com uma mochila nas costas. Ele está em pé, de perfil, virado para a esquerda.
Q1: Armandinho olha para a frente. Fala de alguém: “Essencial à vida de todos os seres vivos, começa com a letra A. Como você conseguiu errar essa?!”
Q2: Armandinho olha para baixo. Fala de alguém: “É óbvio que é água! O que você colocou na prova?!!”.
Q3: À esquerda, virado para a direita, há um homem de calça e sapatos escuros, que é visto do quadril para baixo. Armandinho olha para cima e responde: Ar!
Dois homens caminham pelo corredor e param diante de uma porta. (SONS DE BATIDAS) O homem alto bate.
Em audiodescrição não se recomenda descrever sons que sejam facilmente identificados pelo usuário, tais como: telefone chamando, relógio, chuva e outros. Porém, algumas exceções podem ser observadas, como no caso acima, em que se decidiu citar o som para
identificar que o personagem que não agiu permaneceu paralisado.
identificar qual dos dois personagens executou a ação.
identificar de que material era feita a porta.
distinguir qual dos dois era mais alto.
deixar claro qual dos dois era mais ágil.
Ela coloca a mão sobre a mão dele e a tira devagar.
Apesar desta audiodescrição parecer bastante simples, ela encerra em si diferentes tipos de construção de imagem. Uma solução viável para não confundir o espectador é:
Ela coloca a mão sobre a mão dele e a afasta devagar.
Ela coloca a mão sobre a mão dele e a retira devagar.
Devagar, ela coloca a mão sobre a mão dele e a tira.
Ela coloca a mão sobre a dele e a movimenta devagar.
Ela coloca a mão sobre a dele, afastando-a devagar.
A tecnologia tem auxiliado fortemente na disponibilização das audiodescrições em espaços expositivos e culturais, trazendo a esses lugares soluções mais baratas, possibilitando assim que mais eventos disponham do recurso assistivo. Uma dessas soluções foi inventada no Japão para ser utilizada em indústrias automobilísticas e trata-se de um desenho quadrado, bidimensional, que pode ser lido por qualquer câmera de celular cujo dispositivo esteja equipado com um programa simples que fará a decodificação. Essa tecnologia denomina-se Código
binário.
de barra.
morse.
hexadecimal.
QR.
Considere a imagem abaixo:

Ao audiodescrever esta imagem, o balão que o garoto segura é o de número
um.
dois.
três.
quatro.
cinco.
Quando utilizamos os aplicativos de bate-papo, normalmente enviamos diversos emojis durante as conversas. Em grupos em que há pessoas com deficiência visual, a regra a ser seguida é:
audiodescrever cada um deles de maneira detalhada.
audiodescrever cada um deles de maneira resumida.
não é preciso audiodescrevê-los porque o próprio aplicativo já está codificado.
não é preciso audiodescrevê-los porque as pessoas cegas não se interessam em saber o significado dos emojis.
não é preciso audiodescrevê-los porque as pessoas com baixa visão conseguem enxergar um pouco.
Dentre as redes sociais e aplicativos de troca de mensagem, os mais acessíveis para as pessoas com deficiência visual são:
Skype e Facebook.
Instagram e Whatsapp.
Skype e Whatsapp.
Facebook e Whatsapp.
Instagram e Facebook.
Sabe-se que a audiodescrição, enquanto evento, existe desde que se convive com cegos ou pessoas com baixa visão. Entretanto, o recurso como Ciência tem o seu registro datado de 1975, com um primeiro estudo realizado na Universidade de São Francisco, por
Margaret Pfanstiehl.
Lívia Motta.
Gregory Frazier.
Francisco Lima.
Joel Snyder.
Em um filme, ao se audiodescrever um personagem pela primeira vez, a fim de se facilitar a construção imagética do espectador, recomenda-se que as características sejam dadas seguindo uma ordem lógica: da cabeça até os pés. Há, entretanto, situações de exceção. Uma delas se apresenta quando
as tomadas de câmera focalizam o rosto, o tronco e as pernas do personagem.
a imagem fixa-se longamente no rosto do personagem.
as tomadas de câmera passeiam dos pés até a cabeça do personagem.
a imagem fixa-se nos pés do personagem, que caminha.
o personagem é visto em desfoque.
Sabe-se que a audiodescrição é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento de pessoas com deficiência visual, entretanto, também pode ser utilizado por outros grupos, que são os
idosos, analfabetos e surdos, falantes exclusivamente de Libras.
cadeirantes, idosos e autistas.
muletantes, pessoas com deficiência intelectual e analfabetos.
autistas, idosos e pessoas com deficiência intelectual.
videntes, muletantes e idosos.
Considere:

(Disponível em: http://www.tribunadopampa.com.br)
Levando em consideração que a pessoa vidente recebe somente a informação visual passada por esta imagem, e que a audiodescrição deve oferecer condições proporcionais ao cego e à pessoa com baixa visão, recomenda-se que a audiodescrição mais adequada é:
Foto de pessoas em uma manifestação. À frente, elas seguram uma faixa com o termo Dia das Mulheres seguido do símbolo feminino Espelho de Vênus.
Foto de pessoas em uma manifestação. À frente, elas seguram uma faixa com o termo Dia da Mulher seguido do símbolo feminino Espelho de Vênus.
Foto de pessoas em uma manifestação. À frente, elas seguram uma faixa com o termo Women's Day seguido do símbolo masculino Escudo de Marte.
Foto de pessoas em uma manifestação. Ao fundo, elas seguram uma faixa com o termo Dia das Mulheres seguido do símbolo feminino Espelho de Vênus.
Foto de pessoas em uma manifestação. À frente, elas seguram uma faixa com o termo Women's Day seguido do símbolo feminino Espelho de Vênus.
“Nada sobre nós, sem nós”. Esta é uma recomendação mundial, que discute a condição da pessoa com deficiência em nossa sociedade. Na prática, isso quer dizer que a recomendação
refere-se à plena participação da pessoa com deficiência em formulações e execuções de leis, atividades, movimentos e quaisquer outras ações que sejam concernentes a ela na vida social e cultural de sua comunidade.
garante, por força de lei, a participação da pessoa com deficiência em quaisquer movimentos, atividades ou ações que se refiram a ela em sua comunidade.
refere-se à participação de pessoas com e sem deficiência em quaisquer atividades, formulações e execuções de leis, movimentos e ações que se refiram à pessoa com deficiência em seu contexto social e cultural.
trata da inclusão de pessoas com deficiência no mercado de trabalho.
trata da participação de pessoas com deficiência no ambiente legislativo do governo, a fim de garantir a formulação de leis que melhorem a qualidade de vida de seus pares.
Considere a ilustração abaixo.

A melhor audiodescrição que corresponde à bandeira do Brasil conforme a ilustração acima é:
A bandeira do Brasil é composta por uma base em forma de retângulo, sobreposta por um losango e um círculo com 26 estrelas de cinco pontas. No meio do círculo está atravessada uma faixa com o lema nacional “Ordem e Progresso” em letras maiúsculas.
A bandeira do Brasil é composta por uma base em forma de retângulo, sobreposta por um losango e um círculo com 27 estrelas de cinco pontas. No meio do círculo está atravessada uma faixa com o lema nacional “Ordem e Progresso” em letras minúsculas.
A bandeira do Brasil é composta por uma base em forma de retângulo, sobreposta por um losango e um círculo com 26 estrelas de cinco pontas. No meio do círculo está atravessada uma faixa com o lema nacional “Ordem e Progresso” em letras minúsculas.
A bandeira do Brasil é composta por uma base em forma de retângulo, sobreposta por um losango e um círculo com 27 estrelas de cinco pontas. No meio do círculo está atravessada uma faixa com o lema nacional “Ordem e Progresso” em letras maiúsculas.
A bandeira do Brasil é composta por uma base em forma de retângulo, sobreposta por um hexágono e um círculo com 26 estrelas de cinco pontas. No meio do círculo está atravessada uma faixa com o lema nacional “Ordem e Progresso” em letras maiúsculas.
Quando surgem dúvidas relativas ao gênero de alguém que será citado numa audiodescrição, ou seja, não se sabe ao certo como a pessoa em questão se define, se homem, mulher ou de gênero não binário, recomenda-se que a audiodescrição deva
referenciar o indivíduo de acordo com a leitura que o audiodescritor faz dele. Se os traços forem masculinos, ele será descrito como homem até que haja a identificação na trama ou discurso.
identificar a pessoa de acordo com a leitura realizada pelo audiodescritor. Afinal, a audiodescrição deve descrever apenas o que vê.
manter-se neutra, por meio de substantivos também neutros, e fazer a referenciação correta assim que a obra ou evento deixar claro qual é o termo mais apropriado para fazer a identificação.
deduzir qual é o termo mais apropriado de acordo com as referências pessoais do audiodescritor, lançando mão dele do início ao fim do evento.
manter-se neutra, utilizando substantivos também neutros, mesmo que no decorrer da obra fique claro qual é o termo mais adequado para a referenciação.
Considere a foto:

(Disponível em: https://fabula.pt/autores/oscar-wilde)
Na foto, Oscar Wilde está com a mão
esquerda erguida e posicionada à esquerda.
direita erguida e posicionada à esquerda.
esquerda erguida e posicionada à direita.
direita erguida e posicionada à esquerda do rosto.
esquerda erguida e posicionada à direita do rosto.
Os teóricos da audiodescrição concordam que não há uma regra absoluta quando se vai elaborar um roteiro, pois é preciso observar a obra, pesquisar a respeito dela e, assim, desenvolver um roteiro que a respeite e respeite também o poder de compreensão do usuário. Para manter essa fidelidade, contudo, recomenda-se que o vocabulário a ser utilizado seja proporcional ao que se percebe na obra. Por exemplo, se o recurso for preparado para um filme de teor erótico/pornográfico, o audiodescritor deve utilizar
palavras características da fala coloquial, evitando termos de baixo calão e/ou tabuísmos.
palavras características da fala coloquial e, se possível, explicar eventuais palavras de baixo calão ou tabuísmos que o filme venha a dizer.
palavras características do vocabulário coloquial, lançando mão de palavras de baixo calão e tabuísmos caso o filme também o faça.
palavras de uso rotineiro, a fim de facilitar o entendimento do espectador.
termos mais adequados socialmente, evitando assim expressões politicamente incorretas.