Questões de Concurso sobre Transcrição e Adaptação de Sistema Braille

Os conceitos de tradução e interpretação podem variar em diferentes contextos e modais, envolvendo diversas línguas e situações. Sobre as modalidades de tradução, analise as afirmativas a seguir.

I.A transcrição ocorre quando segmentos do texto-fonte são reproduzidos no texto-meta, sem adaptações gráficas ou morfológicas, como empréstimos diretos.

II.A modulação modifica o efeito de sentido, mas a mantém toda a estrutura semântica de superfície no texto-meta.

III.O empréstimo é uma modalidade exclusiva para tradução de nomes próprios reproduzidos no texto-meta.

Está correto o que se afirma em:

Um guia-intérprete foi contratado para trabalhar com funcionários surdocegos de uma empresa de comunicação que produz material inclusivo. Tendo como referencial o que dispõe a legislação que regulamenta o exercício profissional da categoria e que deve orientar o guia-intérprete nas suas relações de trabalho com a empresa, é correto afirmar que:

Um intérprete que atua em uma empresa comercial de grande porte junto aos colaboradores surdos que compõem a equipe de trabalho teve alguns dos seus direitos trabalhistas desrespeitados e passou a encorajar as pessoas com surdez para as quais interpretava no sentido de exigirem soluções legais que o favorecessem. Nas circunstâncias descritas, a conduta do intérprete:

(CONCURSO VÁRZEA ALEGRE / 2024) O Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (TILS) atua na mediação da comunicação entre surdos e ouvintes, garantindo eficácia na transmissão das mensagens. Além de traduzir a língua de sinais para a língua oral e vice-versa, é responsável pela confidencialidade e imparcialidade, seguindo o código de ética profissional. Sobre o código de ética do intérprete, é correto afirmar que:

No Brasil, as áreas em que a taquigrafia é mais utilizada atualmente são:

Entre os diversos métodos de taquigrafia usados atualmente no Brasil, muitos são adaptações de sistemas criados originalmente para outros idiomas.

Assinale a alternativa que apresenta dois métodos criados especificamente para a língua portuguesa.

A seguir, apresenta-se corretamente a transcrição em braille da frase “O importante não é vencer todos os dias, mas lutar sempre.”.

O sinal de translineação de uma expressão informática representado pelo ponto 5 é utilizado para indicar uma mudança de linha quando não houver condições de representação em braille em apenas uma linha.

O sistema braille começou a ser utilizado no Brasil durante o reinado de D. Pedro II, com a fundação de uma escola para cegos, o que oficializou o ensino de braille no país.

Quando, em uma mesma expressão, o número de palavras com todas as letras maiúsculas é superior a três, emprega-se, antes da primeira palavra da expressão, o sinal composto 25 46 46.

O sinal de grifo, em braille, é representado antes da primeira letra pelos pontos 123.

Quando, nos números ordinais, a letra indicativa de gênero, a ou o, é seguida da letra s, isso significa que a palavra está no singular.

Se o texto a ser destacado com negrito for constituído por mais de um parágrafo, o sinal indicativo de negrito em braille deverá ser colocado antes e ao final de cada um dos parágrafos com esse destaque.

No contexto informático, o sinal restituidor restabelece o significado original dos sinais que o seguem.

Assinale a opção que apresenta corretamente os pontos desse sinal.

O numeral 10 é representado, em braille, pelos pontos 3456 seguidos dos pontos 1 245.

Em braille, os sinais de pontuação ponto final, ponto de interrogação e ponto de exclamação são, respectivamente, os seguintes.

A transcrição, em braille, das letras acentuadas ô, à, í, é e ú está corretamente apresentada a seguir.

No sistema braille, a caixa alta nos nomes próprios é representada pelos pontos 14 14 antes da primeira letra maiúscula.

O número decimal 0,45 é representado, em braille, pelos seguintes pontos: 3456 245 2 13 14.

Os caracteres da 5.ª série representam os números ordinais em braille, precedidos do sinal 3456 e seguidos das letras a ou o, conforme seu gênero.