Questões de Concurso sobre Significação Contextual de Palavras e Expressões

Las palabras “palaciegas” (l. 13) y “grietas” (l. 25), en el ámbito del texto, significan en portugués, respectivamente:

En lo que se refiere a la expresión “A pesar de ello”, resaltada en letra negrilla, ¿cuál sería su traducción al portugués? Señale la alternativa correcta:

TEXTO 06

O texto seguinte servirá de base para responder à questão abaixo:

Disponível em: https://tirasarmandinho.tumblr.com/post/114940951804/armandito-armandi%C3%B1o-sim-voc%C3%AAs-est%C3%A3o-me

Qual real sentido do verbo "tender" na frase "¿Puedo ayudarle a tender la ropa?"

En la frase “En el afán de corregir, muchas veces se interrumpe constantemente la comunicación, sin llegar a conseguir el objetivo, ya que esa corrección (está comprobado) es absolutamente ineficaz.” La palabra subrayada significa:

Según el texto, las mejores traducciones para las palabras rizado y rubio (l. 02) son, respectivamente:

Con relación a las expresiones idiomáticas y sus respectivos significados, relacione las columnas 1 y 2:

Columna 1

1. hablar por los codos

2. prensa amarilla

3. meter (alguien) la pata

4. tener mala leche

5. importar un pimiento (a alguien)

Columna 2

( ) imprensa sensacionalista

( ) hablar demasiado

( ) hacer o decir algo inoportuno o equivocado

( ) no preocuparse nada de una cosa o de alguien

( ) mala intención o mal humor

Señale la alternativa correcta, que presenta la respuesta apropiada en la relación de las columnas 1 y 2:

Lea con atención el fragmento del texto sacado del segundo párrafo:

"Al despertar se encontró rodeado por un grupo de indígenas de rostro impasible que se disponían a sacrificarlo ante un altar, un altar que a Bartolomé le pareció como el lecho en que descansaría, al fin, de sus temores, de su destino, de sí mismo".

En lo que se refiere, respectivamente, a los significados de los vocablos "impasible", "ante") "al fin", subrayados, señale la alternativa correcta.

“Pero más frecuente es lo expresado por el poeta Heinrich Heine en uno de sus textos. Según nos manifiesta con filosa ironía, resulta más fácil simular que uno renuncia al desquite que hacerlo efectivo desde la profundidad del alma. Con engañosa humildad desnudó lo siguiente: Mi naturaleza es la más pacífica del mundo. Todo lo que pido es una casita sencilla, una cama decente, buena comida, algunas flores frente a mi ventana y unos cuantos árboles junto a la puerta. Luego, si el buen Dios quiere hacerme completamente feliz, podría hacerme gozar del espectáculo de seis o siete de mis enemigos colgados de esos árboles. Yo les perdonaría todos los agravios que me hicieron, puesto que debemos perdonar a nuestros enemigos. Pero luego que los hayan ahorcado.”

AGUINIS, M. El placer de la venganza. Letras Libres- 2004

La palabra “luego” en negrita podría ser reemplazada sin pérdida de sentido por

Los vocablos “silba” (l. 27) y “alejarse” (l. 33) pueden traducirse al portugué, respectivamente, como:

En lo que se refiere, respectivamente, a los significados de los vocablos “hacia” y “hasta”, en el penúltimo párrafo, señale la alternativa correcta.

Con relación al significado de las expresiones subrayadas, "correr la voz", "de buenas a primeras" y "a grito pelado", respectivamente, en el segundo párrafo, señale la alternativa correcta.

El vocablo “charlas” (línea 10) puede ser remplazado por platicas, sin producir alteraciones de sentido en el texto.

En lo que se refiere a la traducción al portugués de las palabras “matizadas”(1), “paisanaje” (2), “balompié” (3) y “acordarse”(4), según su contexto, en los párrafos primero y segundo, respectivamente, señale la alternativa correcta:

En el texto, el vocablo “suscitar” (lín. 12) significa:

En lo que se refiere a la traducción al portugués del siguiente fragmento, “Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un botón dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elásticos […]”, señale la alternativa correcta.