Questões de Concurso sobre Falsos cognatos

Los heterosemánticos, también conocidos como 'falsos amigos', son palabras similares, o muy parecidas, tanto en su escritura como en su pronunciación en dos idiomas diferentes, pero que tienen significados distintos.

Señale la opción que corresponda a una lista de palabras heterosemánticas entre el español y el portugués:

Un estudiante brasileño de español encuentra las siguientes palabras en sus estudios: "embarazada", "exquisito", "oficina", "largo", "apellido". Evalúe las afirmaciones sobre la relación semántica entre español y portugués:

I. "Embarazada" es falso cognado que significa "grávida/gestante" en español, no "envergonhada" como podría interpretar un lusohablante.

II. "Exquisito" mantiene equivalencia semántica parcial con el portugués, pero en español también significa "delicioso", uso menos común en portugués brasileño contemporáneo.

III. "Oficina" funciona como cognato verdadero significando "escritório" en ambos idiomas, sin divergencia semántica relevante.

IV. "Largo" es falso cognado que significa "comprido/longo" en español, mientras que en portugués significa "amplo/espaçoso".

¿Qué combinación contiene exclusivamente afirmaciones correctas?

En el prefacio de la obra Noite nu Norte, el poeta uruguayo Javier Etchemendi (2011, p. 11) sostiene que el referido libro “no está escrito ni en español de España al que tanto imitamos ni en portugués de Brasil al que ya quisiéramos poder imitar. Es un libro concebido en portuñol”.

Considerando los estudios realizados por Sturza (2019, p. 97-113) acerca del portuñol, escribe verdadero (V) o falso (F) para las siguientes afirmaciones:

( ) El portuñol surgió como lengua de contacto, que se caracteriza como una lengua familiar y como una práctica comunicativa usada en diversas situaciones de la vida cotidiana.

( ) El portuñol establece un enlace de pertenencia del sujeto a su espacio de vivencia y de convivencia que, en tratándose de zonas fronterizas, tiene sus especificidades.

( ) El contacto lingüístico entre el portugués y el español en América del Sur produjo el portuñol, una lengua que tiene hablantes, pero que todavía no posee una gramática estable.

La secuencia correcta, de arriba hacia abajo, es:

A proficiência em uma língua estrangeira exige o domínio de nuances lexicais, como a distinção entre palavras parônimas e "falsos amigos". Acerca do assunto, registre V, para as afirmativas verdadeiras, e F, para as falsas:

(__)Na frase "El hombre llevaba un saco gris muy elegante", a palavra saco deve ser traduzida para o português como "paletó", sendo um exemplo de falso cognato.

(__)O par de palavras cumprimento (português) e cumplimiento (espanhol) representa um caso de cognatos verdadeiros, já que ambos se referem ao ato de saudar alguém.

(__)As palavras aceite (espanhol) e aceite (português) são homógrafas, mas não homófonas, e a primeira significa "óleo", enquanto a segunda é uma forma do verbo "aceitar".

(__)Na frase "La salsa de tomate estaba exquisita", o adjetivo exquisita significa "estranha" ou "esquisita", indicando uma avaliação negativa da comida.

Após análise, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta dos itens acima, de cima para baixo:

En portugués, la palabra 'embarazada' (embaraçada) significa 'avergonzada', no 'en estado de gestación'.

¿Cuál de las siguientes parejas presenta también un caso de falsos amigos entre el español y el portugués?

Desde un punto de vista ortográfico y geográfico (presente en las variedades fronterizas), el término apeyido (verso 3) puede ser considerado como una forma variante del vocablo apellido (fonéticamente, las dos formas son pronunciadas del mismo modo), que traducido al portugués significa sobrenome. El término apellido es categorizado como un falso cognato o heterosemático por tener una grafía bastante similar a la palabra apelido del idioma portugués. Todavía, aunque se parezcan en la ortografía, sus significados son bastante diferentes cuando se comparan las dos lenguas (portugués y español). En resumen, los falsos cognatos son palabras que poseen semejanzas gráficas y/o fonéticas entre dos lenguas generalmente originarias de una misma lengua, en este caso del latín (JODAR, 2013, p. 130).

Llevando en consideración el término apellido, en todos los conjuntos de palabras presentados a continuación hay CUATRO ejemplos de falsos cognatos/heterosemáticos, EXCEPTO en la alternativa:

Palabras cognadas y falsos cognados son frecuentes entre el español y el portugués, pudiendo facilitar o confundir la comprensión textual. Evalúe las siguientes afirmaciones con base en los ejemplos presentados. Con respecto al tema, marque V para las afirmaciones verdaderas y F para las falsas:

(__)La palabra "exquisito", en español, es un cognado verdadero y significa "requintado" o "delicioso" en portugués.

(__)El término "actual", en español, significa "atual", siendo un ejemplo de falso cognado.

(__)"Ropa", en español, es un falso cognado, ya que significa "ropa" en portugués.

(__)La palabra "embarazada", en español, es un falso cognado, ya que significa "embarazada" en portugués, y no "avergonzada".

La secuencia correcta es:

El término tarada, presente en el cuarto recuadro de la tira cómica de Mafalda, puede ser considerado un ejemplo de falso cognato o heterosemático (en uno de sus posibles significados). Dicho de otro modo, a pesar de esa palabra existir en lengua portuguesa, no hay equivalencia semántica cuando utilizada en lengua española (JODAR, 2013).

Al tener en cuenta las informaciones contextuales y sus posibles significados, la palabra tarada puede ser remplazada, sin pérdida de sentido, por TODOS los términos presentados a continuación (RAE, 2019), EXCEPTO por

Las palabras “personaje” y “mensaje” en relación a la lengua portuguesa son:

El reconocimiento de falsos cognatos es crucial para evitar malentendidos en la comunicación entre hablantes de portugués y español. Los falsos cognatos son palabras que parecen similares en ambos idiomas, pero que tienen significados diferentes. Comprender estas diferencias ayuda a los alumnos a expresarse de manera más precisa. En este ejercicio, debes identificar cuál de las siguientes alternativas es un falso cognato:

Sobre os "Heterosemánticos" ou Falsos Cognatos que existem na Língua Portuguesa e Língua Espanhola, marque a alternativa correta.

Observe las frases a continuación y señale cuál de ellas es correcta en relación con el uso de un término que puede causar confusión por ser un "falso amigo" entre el portugués y el español. Considere el contexto presentado en cada una de las frases:

Los falsos amigos, en español, son los denominados heterosemánticos, es decir, palabras que, a pesar de presentar una apariencia similar en ambas lenguas, tienen significados diferentes así como la palabra “vaso”, en el verso 31. En los versos 31 y 32 "¡Rompa mi vaso y al beberla me vuelva niñas las entrañas!". ¿Cuál de las siguientes alternativas contiene todas las cinco palabras en español que son consideradas falsos amigos en portugués?

Todavia sobre los falsos amigos, elige la opción correcta:

La frase “La cosecha de berros no salió tan bien este año”, la palabra “berro” es lo que llamamos falso cognato que tiene como significado:

Al abordar el tema de los "falsos amigos" en clases de español para brasileños, ¿cuál de las siguientes técnicas didácticas sería más adecuada para profundizar en el tema?

Las palabras de la cuestión anterior (cuchillo, insomnio, miércoles, vals y cólico) son ejemplos de:

Os “falsos amigos” ou falsos cognatos são palavras com a escrita ou pronúncia muito parecidas ou iguais em dois idiomas, mas, que possuem significados diferentes. Sobre falsos cognatos analise as afirmativas abaixo:

I. Na frase “Patrícia es mi nombre y Paty es mi apodo” entendemos que o sobrenome dela é Paty.

II. Na frase “Marta está embarazada” entendemos que Marta está grávida.

III. Na frase “Teresa necesita escobar su casa”, entendemos que Teresa precisa varrer a casa.

IV. Na frase “Ella ha visto un oso”, entendemos que ela viu um urso, não um osso.

Assinale a alternativa correta:

Sin perjuicio al sentido del texto, el término “extraña” (l.10) podría ser sustituido por rara o por extravagante.