Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Código de Ética do tradutor e intérprete de libras.
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
126
questões
encontradas
20
Mais recentes
Sílvia, tradutora e intérprete de Libras, ao participar do concurso do ENEM de sua cidade, foi designada a acompanhar um candidato surdo com baixa visão para a realização da prova. No entanto, Sílvia, além de contestar a idade do candidato, mais de 40 anos, sentou-se em uma mesa em frente ao candidato, durante a realização da prova.
Analise as afirmativas referentes aos valores éticos inerentes ao exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras-Língua Portuguesa, que não foram atendidos no caso acima.
I. Honestidade e discrição, protegendo o direito de sigilo da informação recebida.
II. Atuação livre de preconceito de origem, raça, credo religioso, idade, sexo ou orientação sexual ou gênero.
III. Postura e conduta adequadas aos ambientes que frequentar, por causa do exercício profissional.
Está correto o que se afirma em
A
I, apenas.
B
I e II, apenas.
C
II e III, apenas.
D
I e III, apenas.
E
I, II e III.
Sobre a FEBRAPILS e o Código de Conduta e Ética (2014) analise as sentenças abaixo e assinale a alternativa CORRETA:
I. A FEBRAPILS atua sobre três grandes pilares: a formação inicial e continuada dos TILS, a profissionalização e reflexão da atuação do tradutor intérprete e o engajamento político.
II. De acordo com o artigo 6º do Código de Ética, o TILS e o GI devem manter e valorizar a confidencialidade como condição essencial para proteger todos os envolvidos no trabalho de tradução e/ou interpretação e/ou guiainterpretação, salvo quando interpelado judicialmente à quebra de confidencialidade, informando esta obrigação ao Solicitante e ao Beneficiário.
III. A FEBRAPILS atua sobre três grandes pilares: atua com ações voltadas exclusivamente para a formação continuada dos TILS, a profissionalização e reflexão da atuação do tradutor intérprete e a construção de uma consciência coletiva dos TILS.
IV. É dever, exclusivamente do GI: I. Conhecer as diferentes formas de comunicação utilizadas pelas pessoas surdocegas e conhecer as tecnologias assistivas.
A
Todas as alternativas estão corretas.
B
I, II e IV estão corretas.
C
I, II e III estão corretas.
D
Apenas I e II estão corretas.
E
Apenas I está incorreta.
Davi, profissional tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa, em modalidade simultânea de interpretação no ambiente educacional, apresentou dificuldade para entender a mensagem do discurso oral do professor em sala de aula, e o interrompeu abruptamente, solicitando que ele falasse mais alto, causando constrangimento.
Neste caso, como sugestões, o profissional intérprete poderia estar mais próximo do docente para conseguir ouvi-lo melhor ou, em momento apropriado, após ou antes da aula, conversar com o docente pedindo acesso ao material com antecedência.
Assinale a opção que mais se aproxima de uma conduta ética do profissional tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa, quanto a sua postura com o professor.
A
Confidencialidade.
B
Respeito aos envolvidos na profissão.
C
Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
D
Competência tradutória.
E
Sigilo profissional.
Conforme consta no Código de Ética do Intérprete, o(a) profissional precisa
A
usar sempre cabelo curto, sendo homem ou mulher, unhas sem esmalte e camisa social preta.
B
reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas;
C
aceitar qualquer serviço, gratuito ou pago, para treinar e aprender na prática.
D
mesmo se não tiver experiência, precisa ter coragem e ir interpretar qualquer serviço, pois o surdo não pode ficar sem acessibilidade.
E
não precisa continuar estudando, pois Libras é um dom do Criador.
O código de ética do intérprete, especificamente no capítulo 3, versa sobre responsabilidade profissional: “O intérprete deve procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas. Ele também deve estar pronto para aprender e aceitar novos sinais, se isso for necessário para o entendimento”.
Tendo como referência o trecho acima e o texto, assinale a alternativa incorreta:
A
O intérprete demonstrou arrogância, de modo a se sentir superior a todos/as.
B
O intérprete não estava atento às demandas da escola, de forma que se sentia superior aos demais funcionários.
C
O intérprete não demonstrou o mínimo de humildade, pois não interagia com todos/as.
D
O intérprete demonstrou interesse e prestatividade ao trabalho, interagindo com todos/as.
Segundo a Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais, não se constitui um dos princípios definidores para a conduta ética do Intérprete de Libras.
A
Divulgação do ocorrido no trabalho.
B
Respeito aos envolvidos na profissão.
C
Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
D
Competência tradutória.
Com base no art. 7 o da Lei nº 12.319/10, que regulamenta a profissão de Intérprete de Libras, “O intérprete deve exercer sua profissão com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e à cultura do surdo e, em especial”:
I. Pela honestidade e discrição, protegendo o direito de sigilo da informação recebida.
II. Pela atuação livre de preconceito de origem, raça, credo religioso, idade, sexo ou orientação sexual ou gênero.
III. Pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir.
IV. Pela postura e conduta adequadas aos ambientes que frequentar por causa do exercício profissional.
V. Pela solidariedade e consciência de que o direito de expressão é um direito social, independentemente da condição social e econômica daqueles que dele necessitem.
VI. Pelo conhecimento das especificidades da comunidade surda.
Estão CORRETOS:
A
I, II, III, IV, V, VI.
B
III, IV, V, VI, apenas.
C
II, III, IV, V, VI, apenas.
D
I, II, III, IV, apenas
E
I, II, IV, V, VI, apenas.
Qual das seguintes afirmações está em desacordo com as diretrizes do Código de Ética do Intérprete?
A
O intérprete será uma pessoa de alto caráter moral, honesto, confiável, consciente e de maturidade emocional. Ele guardará informações confidenciais e não trará confidências as quais foram reveladas a ele.
B
O Intérprete manterá parcialidade e atitudes neutras durante o decorrer da sua interpretação, com o intuito de impor seus próprios pontos de vista, sobretudo quando perguntado sua opinião.
C
O intérprete interpretará fielmente e da melhor maneira possível sempre transmitindo o pensamento, intento e o espírito do falante. Ele deverá lembrar os limites de sua particular função e não ir além da sua responsabilidade.
D
O intérprete deverá reconhecer seu próprio nível de competência e usar discrição em aceitar tarefas, procurando a assistência de outro intérprete quando necessário.
E
O intérprete deverá adotar um modo conservador de se vestir, mantendo a dignidade da sua profissão e não chamar atenção sobre si mesmo.
É considerada um marco na história da inclusão das pessoas surdas no Brasil a promulgação da Lei que reconheceu oficialmente a Língua Brasileira de Sinais (Libras) como uma língua de modalidade gestual-visual e deu início à sua regulamentação. Com respeito a esse tópico, podemos afirmar que:
A
A Lei 12.436 foi instituída no dia 22 de abril de 2012.
B
A Lei 10.436 foi instituída em 24 de abril de 2002.
C
A Lei 14.931 foi instituída em 12 de março de 1996.
D
A Lei 5626 foi instituída pelo presidente Fernando Henrique Cardoso em 26 de setembro de 2007.
De acordo com Capítulo 1 - Princípios fundamentais do Código de ética (parte integrante do Regimento Interno do Departamento Nacional de Intérpretes – FENEIS), São deveres fundamentais do intérprete, entre outro, EXCETO:
A
O intérprete deve ser remunerado por serviços prestados e se dispor a providenciar serviços de interpretação, em situações onde fundos não são possíveis.
B
O intérprete deve ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional. Ele guardará informações confidenciais e não poderá trair confidências, as quais foram confiadas a ele.
C
O intérprete deve manter uma atitude imparcial durante o transcurso da interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo.
D
O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Ele deve lembrar dos limites de sua função e não ir além da sua responsabilidade.
E
O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas.
De acordo com o Código de Ética do Profissional Intérprete, para exercer a função é fundamental
A
ter formação de Letras-Libras Bacharelado e o Prolibras de Tils (Tradutor-Intérprete de Língua de Sinais).
B
ser uma pessoa de alta estatura para conseguir se enquadrar na frente da câmera
C
saber o nível básico de Libra.
D
ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional.
E
usar sempre roupas pretas e sem tatuagens.
De acordo com o código de conduta e ética da FEBRAPILS (2014), analise as sentenças abaixo e assinale a alternativa CORRETA:
I. O CCE da Febrapils tem como princípios definidores para a conduta profissional do TILS e GI: I. Confidencialidade. II. Competência Tradutória. III. Respeito aos envolvidos na profissão. IV. Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
II. O TILS e o GI devem aceitar serviços de acordo com o seu nível de competência tradutória e com as circunstâncias e necessidades dos Solicitantes e Beneficiários.
III. É dever, exclusivamente do TILS: I. Conhecer as diferentes formas de comunicação utilizadas pelas pessoas surdo-cegas e conhecer as tecnologias assistivas.
IV. É vedado ao TILS e ao GI: Dar conselhos ou opiniões pessoais, exceto quando requerido e com anuência do Solicitante ou Beneficiário.
V. O TILS e o GI poderão aceitar uma prestação de serviços a que não se julguem qualificados para ter a oportunidade de praticar e adquirir mais conhecimentos durante a interpretação, contudo, sua aceitação implica total responsabilidade moral pela seriedade da sua prestação.
A
Todas as sentenças são verdadeiras.
B
Apenas I, II e III são verdadeiras.
C
Apenas I, II e IV são verdadeiras.
D
Apenas a sentença V é falsa.
E
Apenas III, IV e V são verdadeiras.
Conforme o Código de Ética do Intérprete, o intérprete deve manter uma atitude _____ durante o transcurso da interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo; qual das opções abaixo é a CORRETA para completar o espaço em branco na frase?
A
Parcial.
B
Fria.
C
Expressiva.
D
Repressiva.
E
Imparcial.
O Código de Conduta e Ética (CCE) da Federação Brasileira das Associações de Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes da Língua de Sinais (Febrapils) é norteado pelos seguintes princípios: I. Confidencialidade. II. Competência Tradutória. III. Respeito aos envolvidos na profissão. IV. Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
Considerando uma situação de interpretação em contexto de atendimento médico, NÃO obedece ao primeiro princípio o que consta em:
A
Preservação do nome do paciente surdo quando relatado o caso da interpretação em situações de formação de intérpretes.
B
Realização de comentários sobre comportamento sexual relatado pelo paciente surdo ao médico após a consulta para os familiares do paciente.
C
Recusa de responder qualquer pergunta sobre a consulta médica ao acompanhante do paciente surdo que esperou do lado de fora da sala.
D
Não fornecimento de informações pessoais do paciente surdo durante a consulta para além do que foi fornecido por ele.
E
Fornecimento de informações sobre a consulta, em caso de interpelação judicial, desde que comunicado ao solicitante e ao beneficiário.
Para ensinar Libras em sala de aula, é necessário que o instrutor conheça o código de ética. Com base nisso, assinale a alternativa correta.
A
O instrutor de Libras precisa ser surdo e não necessariamente ter a formação em licenciatura em Letras Libras.
B
O instrutor surdo oralizado tem menos conhecimento para ensinar e conversar em Libras com os alunos surdos e ouvintes
C
O instrutor deve zelar e respeitar a Libras, além de estar aberto para aprender essa língua.
D
É atributo do instrutor de Libras interpretar os eventos na instituição escolar.
E
O instrutor deve ensinar os sinais conhecidos apenas na sua região, para não atrapalhar o aprendizado dos estudantes.
Conforme o Código de Ética do Intérprete, acordos em níveis profissionais devem ter remuneração de acordo com a tabela de cada estado, aprovada pela _____. Assinale a alternativa com a opção CORRETA para completar o espaço em branco na frase.
A
INES.
B
FENEIS.
C
MEC.
D
FEBRAPILS
E
APTGILS
Segundo o Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras, é VEDADO ao TILS:
I- Dar conselhos ou opiniões pessoais, sem exceção.
II- Executar qualquer ato que caracterize concorrência desleal ou exploração do trabalho de colegas.
III- Usar informações confidenciais traduzidas ou interpretadas para benefício próprio ou para ganho profissional.
IV- Usar de qualquer propaganda pessoal no exercício de sua função, exceto quando tal iniciativa beneficie a comunidade surda ou surdocega.
Está CORRETO o que se afirma em:
A
II apenas.
B
I, II, III e IV.
C
I, II e III apenas.
D
II e III apenas.
E
II e IV apenas.
Conforme o Art. 5º do Código de Conduta e Ética (CCE) da Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais – Febrapils, os princípios definidores para a conduta profissional do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) e Guia-Intérprete para Pessoas Surdocegas (GI) são:
I. Confidencialidade.
II. Competência Tradutória.
III. Respeito aos envolvidos na profissão.
IV. Compromisso pelo desenvolvimento profissional.
Quais estão corretas?
A
Apenas I.
B
Apenas II e IV.
C
Apenas III e IV.
D
Apenas I, II e III.
E
I, II, III e IV.
O código de ética prescreve condutas e modos de agir sublinhando aspectos que seriam indispensáveis ao trabalho de tradução/interpretação. Nesse contexto, o código define como atitude adequada do profissional tradutor/intérprete de língua de sinais:
I. manter uma atitude imparcial durante o transcurso da interpretação.
II. utilizar o padrão gestual discordando da aprendizagem de novos sinais.
III. lembrar dos limites de sua função e não ir além de suas responsabilidades.
IV. adotar um modo conservador de se vestir, mantendo a dignidade da sua profissão.
V. emitir opiniões ou comentários com o objetivo de facilitar a comunicação.
A sequência CORRETA de cima para baixo é:
A
I, II e III.
B
II, III e V.
C
I, III e IV.
D
II, IV e V.
E
III e IV.
O código de ética, na atuação do guia-intérprete, é
A
desnecessário, pois é preciso somente ter confiança.
B
opcional, pois basta ser ético.
C
desnecessário, pois é a família que determina as atividades e o posicionamento.
D
necessário, para a garantia dos serviços.
E
conveniente, a fim de que seja incorporado ao currículo.
Gerar simulado