Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Código de Ética do tradutor e intérprete de libras.
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
126
questões
encontradas
20
Mais recentes
Segundo o Código de Ética do Intérprete de Libras, capítulo 2, os acordos em níveis profissionais devem ter remuneração com base
A
na tabela de cada estado, aprovada pelo INES.
B
na tabela de cada estado, aprovada pela FENEIS.
C
na tabela nacional, aprovada pelo INES.
D
na tabela nacional, aprovada pela FENEIS.
E
nas possibilidades do contratante.
Em abril de 2002, o Brasil conheceu a Lei nº 10.436, que está permeada de parâmetros que direcionam a questão da visão social referente à Libras. Sobre essa lei, é correto afirmar que:
A
Determina que nem todos os órgãos públicos e empresas concessionárias de serviços públicos difundam o uso da Libras.
B
O termo difundir abre, aos surdos, novas possibilidades de vivências, pois os possibilita aprender e se comunicar por meio do oralismo, bem como por meio de sua língua natural, sem proibições.
C
Defende o atendimento adequado na rede de saúde para os surdos ou pessoas com deficiência auditiva, daí decorre também a contratação de um intérprete para que possa viabilizar o atender em hospitais, Unidades de Saúde Familiar ou qualquer ambiente em que for solicitado.
D
Dispõe também sobre o incluir da Libras de maneira opcional em cursos de formação de Educação Especial, Fonoaudiologia e de Magistério em nível médio e superior, nas Instituições de Ensino Federais e Estaduais.
E
Com as redes Estaduais e Federais apoiando e difundindo o uso da Libras, os seus usuários terão mais possibilidade de estudar de maneira mais satisfatória, assim como ingressar numa graduação, sabendo que sua língua pode ser considerada como gestos, mímica e pantomima.
A Lei 12.319/2010 regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Libras. De acordo com a referida Lei, assinale a alternativa CORRETA.
A
O intérprete de Libras deverá ter formação por meio de cursos de formação universitária de 1 (um) ano e realizar, comprovadamente, 200 (duzentas) horas de prática para atuar entre o par linguístico Libras/Português.
B
O exame de proficiência em Tradução e Intepretação em Libras - Língua Portuguesa deve ser realizado por banca constituída por docentes fluentes em Libras, pedagogos e linguistas.
C
O intérprete deve interpretar, em Língua Brasileira de Sinais - Língua Portuguesa, as atividades didático- pedagógicas e culturais desenvolvidas nas instituições de ensino nos níveis fundamental, médio e superior, de forma a viabilizar o acesso aos conteúdos curriculares.
D
O intérprete deve atuar no ensino de Libras, pois possui conhecimento e competência didática e metodológica nas duas línguas, Libras/Português.
E
É vedado ao intérprete atuar em processos seletivos e nos concursos públicos.
Qual a postura correta do profissional tradutor intérprete de Libras segundo o código de ética da profissão?
A
Não interpretará fielmente e da melhor maneira possível sempre transmitindo o pensamento, intento e o espírito do falante. Ele deverá lembrar os limites de sua particular função e não ir além da sua responsabilidade.
B
Deverá reconhecer seu próprio nível de competência e não necessitará usar discrição em aceitar tarefas, procurando a assistência de outro intérprete quando necessário.
C
Deverá adotar um modo conservador de se vestir, mantendo a dignidade da sua profissão, e não chamar atenção sobre si mesmo.
D
Não deverá aceitar qualquer remuneração de serviços, devendo ser voluntário.
E
Encorajará pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras que as favoreçam.
Considerando o Código de ética do tradutor‐intérprete, assinale a alternativa correta.
A
O intérprete deve proporcionar um clima amistoso e de coleguismo, promovendo momentos de confraternização e celebrações com os colegas.
B
O intérprete deve reunir‐se com os colegas profissionais com o propósito de desenvolver suas capacidades expressivas e receptivas em interpretação e tradução.
C
O intérprete deve esforçar‐se para reconhecer os vários tipos de assistência ao surdo, fazendo o melhor para atender as suas necessidades particulares.
D
Cada intérprete deve agir de maneira isolada e individualizada, de modo a demonstrar sua autonomia em relação à profissão.
E
O intérprete deve refletir sobre se deve ou não conversar como o grupo de colegas para tomar decisões acerca de seu posicionamento, pois é uma questão de foro íntimo.
O primeiro Código de Ética para Intérpretes de Libras teve
como base o Registro de Intérpretes para pessoas Surdas de
1965 – USA. A FEBRAPILS, federação que representa as
associações dos profissionais intérpretes de libras em âmbito
nacional, reformulou este código em
A
19 de dezembro de 2000, com o título Código de Ética.
B
13 de abril de 2014, com o título Código de Conduta e
Ética.
C
1º de setembro de 2010, com o título Código de Conduta
e Ética.
D
22 de setembro de 2008, com o título Código de
Ética.
Considere a seguinte tira:
Camiseta preta, Tirinhas “Olhares Surdos Ignorados por Aristóteles”.
(Fonte imagem: Fonte: http://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/459/496, p. 209.
A tirinha “Camiseta preta”, de Diogo Madeira, faz alusão à questão da experiência visual na interação com estudantes surdos. Com base no Código de Ética, publicizado pela Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS), assinale a alternativa correta.
A
O TILS deve apresentar-se adequadamente com relação à postura e à aparência, sem orientação explícita em relação ao vestuário a ser utilizado no processo tradutório.
B
Deve-se evitar roupas coloridas ou listradas, que interfiram na dispersão de foco visual pelos surdos no processo tradutório.
C
Deve ser priorizado o uso de roupas lisas e escuras: profissional de pele clara deve usar camiseta azul escura ou preta; no caso de pele escura, a camiseta deve ser de cor bege.
D
O Código orienta que a escolha da cor do vestuário a ser utilizado pelo TILS dependerá da situação, contexto social e circunstância de realização da interpretação.
E
não traz qualquer tipo de orientação sobre vestuário, postura ou aparência do TILS no processo tradutório.
Acerca dos preceitos éticos da atuação do profissional tradutor e intérprete de Libras, analise as seguintes proposições.
1) Confiabilidade: sigilo profissional.
2) Imparcialidade: o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias.
3) Discrição: o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação.
4) Distância profissional: o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados.
5) Fidelidade: a interpretação pode adaptar o processo tradutório com simplificações e exemplos do conteúdo, para ajudar no entendimento da informação.
Estão corretas:
A
2, 3 e 5, apenas.
B
1, 2, 3 e 4, apenas.
C
1, 2, 4 e 5, apenas.
D
1 e 5, apenas.
E
1, 2, 3, 4 e 5.
O Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS) tem princípios norteadores que devem ser observados como guia para a prática profissional em todo território nacional. De acordo com o Código de Conduta e Ética da FEBRAPILS, assinale a afirmativa CORRETA.
A
O TILS deve apresentar-se adequadamente com relação à postura e à aparência.
B
O TILS pode, em momento oportuno, fazer propaganda pessoal no exercício de sua função.
C
O TILS deve sempre, quando moralmente julgar necessário, dar opiniões pessoais aos solicitantes e beneficiários, mesmo quando não requerido.
D
O TILS deve solidarizar-se com as iniciativas em favor dos interesses de sua categoria, apenas as que lhe tragam benefício direto.
E
É vedado ao TILS iniciantes realizar a prestação de quaisquer serviços voluntários, pois descaracteriza a atuação dos profissionais da área, conforme previsto na Lei 13.146, de 6 de julho de 2015.
A Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, regulamenta o exercício da profissão de tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Com base nessa lei, analise as afirmativas a seguir e marque (V) para as VERDADEIRAS e (F) para as FALSAS. O tradutor e intérprete terá
( ) competência para realizar interpretação da Libras sempre de maneira simultânea.
( ) competência para realizar interpretação da Língua Portuguesa sempre de maneira consecutiva.
( ) competência para realizar interpretação das duas línguas de maneira simultânea ou consecutiva.
( ) proficiência em tradução e interpretação da Libras e da Língua Portuguesa.
Marque a opção que apresenta a sequência CORRETA.
A
F – F – V – F.
B
F – F – V – V.
C
V – V – F – F.
D
V – V – V – V.
E
V – F – F – V.
O Código de Ética é um instrumento que orienta o profissional intérprete na sua atuação. A sua existência se justifica a partir do tipo de relação que o intérprete estabelece com as partes envolvidas na interação. O tradutor e intérprete de libras tem a responsabilidade de primar pela veracidade e fidelidade das informações trocadas entre as partes envolvidas na interação. Com base no Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras, marque a alternativa que expõe alguns dos deveres desse profissional.
A
Ser uma pessoa de bom caráter, com boa aparência, confiabilidade e de equilíbrio emocional.
B
Ser uma pessoa de bom caráter, honesta, consciente, confidente e de equilíbrio emocional.
C
Ser uma pessoa de alta estatura, fidelidade, imparcialidade, com equilíbrio emocional e higiene.
D
Ser uma pessoa com alta estatura, imparcialidade, discrição, com fidelidade e higiene
E
Ser uma pessoa com conduta adequada ao se vestir, com adereços, boa aparência, imparcialidade, higiene e confiabilidade.
No dia 24 de abril de 2002, foi homologada a lei federal que reconhece a Língua Brasileira de Sinais como língua oficial das comunidades surdas brasileiras. Tal lei representa:
A
Um passo fundamental no processo de reconhecimento e formação do profissional intérprete da língua de sinais no Brasil, bem como a abertura de várias oportunidades no mercado de trabalho que são respaldadas pela questão legal.
B
A obrigatoriedade de intérpretes manterem um registro; promover o código de ética; e oferecer informações sobre formação e aperfeiçoamento de intérpretes.
C
A presença de intérpretes de língua de sinais em trabalhos religiosos.
D
A determinação, pelo parlamento, de que todos os surdos teriam acesso ao profissional intérprete livre de encargos diante de reivindicações da Associação Nacional de Surdos.
E
A instituição de que cada conselho municipal, estadual ou federal deveria ter uma unidade com intérpretes.
De acordo com o Código de Conduta e Ética (Febrapils) do tradutor e Intérprete de Libras(TILS) e do guia-intérprete(GI), é vedado ao TILS e ao GI durante sua atuação:
I. Dar conselhos ou opiniões pessoais ao solicitante do serviço, em qualquer hipótese.
II. Executar qualquer ato que caracterize concorrência desleal ou exploração do trabalho de colegas.
III. Usar informações confidenciais traduzidas ou interpretadas para benefício próprio ou para ganho profissional.
IV. Usar de qualquer propaganda pessoal no exercício de sua função.
V. O uso de substâncias que alterem o estado psicoemocional.
Está(ão) correta(s) a(s) afirmação(ões):
A
Todas as afirmações.
B
II, III, IV e V.
C
II, III e V.
D
II, III e IV.
E
I, III e IV.
Em relação ao Código de Ética do profissional tradutor e
intérprete de Libras, é correto afirmar que o tradutor e
intérprete
A
precisa chamar a atenção para si, por meio das
próprias roupas e adereços.
B
pode alterar a informação e emitir opiniões pessoais
durante a respectiva atuação.
C
não precisa, em casos legais, saber o nível de
comunicação da pessoa surda envolvida.
D
deve reconhecer o próprio nível de competência e ser
prudente em aceitar tarefas.
E
não tem a competência de esclarecer o público quanto
à área da surdez.
São responsabilidades profissionais do tradutor/intérprete de Libras/Língua Portuguesa, segundo o Código de Ética, em seu Capítulo 3:
I. jamais encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.
II. procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas.
III. ser remunerado por serviços prestados e se dispor a providenciar serviços de interpretação, em situações nas quais fundos não são possíveis.
IV. agrupar-se com colegas profissionais com o propósito de dividir novos conhecimentos de vida e desenvolver suas capacidades expressivas e receptivas em interpretação e tradução.
Está(ão) CORRETA(S), apenas, a(s) proposição(ões)
A
I, II e IV.
B
II e IV.
C
I e II.
D
II, III e IV.
E
II.
Ao refletirmos acerca do Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras, é correto afirmar que o intérprete deve:
A
Ter algum laço familiar ou emocional com o sujeito surdo para assegurar a confiança entre ambos.
B
Adotar uma conduta adequada de se vestir, com adereços e combinações em preto e branco, mantendo a dignidade da profissão.
C
Ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional.
D
Ser remunerado por serviços prestados conforme julgar o valor da sua hora de interpretação, podendo variar conforme o cliente.
E
Encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.
Leia as afirmativas a seguir:
I. No Brasil, não é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras, nem outros recursos de expressão a ela associados.
II. Os municipios devem incumbir-se de oferecer a Educação Infantil em creches e pré-escolas, e, com prioridade, o Ensino Fundamental.
Marque a alternativa CORRETA:
A
As duas afirmativas são verdadeiras
B
A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.
C
A afirmativa II é verdadeira, e a I é falsa.
D
As duas afirmativas são falsas.
De acordo com o Código de Ética, a questão que corresponde a um dos deveres fundamentais do intérprete é a seguinte:
A
Deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.
B
Deve manter uma atitude parcial durante o transcurso da interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo.
C
Deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Ele deve lembrar-se dos limites de sua função e não ir além da sua responsabilidade.
D
Deve ser uma pessoa altamente comunicativa, eficiente, com atitudes e opiniões proativas, devendo participar, fazer interferências durante o transcurso da interpretação.
E
Deve esforçar-se para reconhecer os vários tipos de assistência ao surdo e fazer o melhor para atender às suas necessidades particulares, em casa, na escola ou trabalho.
Partindo de uma postura ética, no atendimento as necessidades enunciativas na intermediação da comunicação entre pessoas surdas e ouvintes os tradutores/intérpretes de Libras analise:
l. Encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor;
ll. Reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras;
lll. Manter o sigilo ao público no que diz respeito ao surdo sempre que possível, pois reconhece que muitos equívocos (má informação) têm surgido à falta de conhecimento do público sobre a área da surdez e a comunicação com o surdo;
lV. Considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais, bem como da Língua Portuguesa. Assinale a alternativa correta.
A
Apenas as afirmativas II e IV estão corretas
B
Apenas as afirmativas I, II e IV estão corretas
C
Apenas as afirmativas I, II, III estão corretas
D
Apenas as afirmativas II e III estão corretas
E
Apenas a afirmativa correta II está correta
Sobre o código de ética do profissional, o profissional intérprete deve:
A
Reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas.
B
Vestir-se com roupas de cores vibrantes para chamar a atenção para si, durante o exercício da função.
C
Manter-se sempre parcial durante o transcurso da interpretação.
D
Ser remunerado por serviços prestados, nunca dispondo seus serviços em situações onde fundos não são possíveis.
Gerar simulado