Seu próximo nível começa aqui
Com a Assinatura Ilimitada, você tem tudo que precisa para sua aprovação.
Com a Assinatura Ilimitada, você combina prática, teoria e método em uma única assinatura com tudo que você precisa para sua aprovação.
- Gran Questões
- Questões
Questões de Concurso sobre Código de Ética do tradutor e intérprete de libras.
Disciplina
1
Assunto
1
Banca
Instituição
Cargo
Ano
Carreira
Área de formação
Escolaridade
Dificuldade
Comentários:
Professores
Alunos
Meus Comentários
Vídeo
Minhas questões:
Resolvidas
Não resolvidas
Certas
Erradas
Tipo de questão:
Certo e errado
Múltipla escolha
Incluir questões:
Anuladas
Desatualizadas
Questões:
Todas as questões
Filtro simplificado
Questões
Todas as questões
126
questões
encontradas
20
Mais recentes
O profissional tradutor-intérprete da Língua Brasileira de Sinais deve exercer sua função de forma ética para que, assim, os indivíduos Surdos desenvolvam a cidadania pelo ato interpretativo próprio. Complementando o argumento, Rosa (2003) diz que:
“Não cabe ao intérprete selecionar qual informação é importante para a comunidade surda, que deve e pode fazer isso por si própria. A supressão ou adição de informações é muito prejudicial à comunidade surda, pois fará com que esta continue à margem da sociedade, sem conhecer seus direitos e deveres”. (p. 242).
A Lei nº 12.319/10 lista seis valores éticos inerentes à profissão do tradutor-intérprete, concluindo-se que o item III “pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir” concorda com o trecho destacado acima. De acordo com Quadros (2004), no ato da tradução/interpretação entende-se como fidelidade:
A
sigilo profissional.
B
limite durante atuação.
C
passar o que realmente foi dito.
D
distanciamento profissional.
Baseado no código de ética do profissional Tradutor Intérprete de Libras, analise as assertivas e assinale a correta:
A
Caso a empresa contratante do serviço de interpretação não faça o pagamento, o profissional TILS deve cobrar o valor devido aos surdos presentes no evento.
B
Em respeito à fidelidade ao surdo, o profissional intérprete não deve informar à autoridade a impossibilidade da interpretação literal devido ao nível de comunicação com o surdo envolvido.
C
Reconhecendo a necessidade para o seu desenvolvimento profissional, o intérprete deve agrupar-se com colegas profissionais para criar sinais de forma a enriquecer o léxico e a qualidade da interpretação.
D
A remuneração do profissional intérprete deve, sem exceções, ser baseada na tabela de honorários da Febrapils.
E
O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante.
O código de ética é um instrumento que orienta o profissional intérprete na sua atuação.A sua existência justifica-se a partir do tipo de relação que o intérprete estabelece com as partes envolvidas na interação.São princípios fundamentais do Código de Ética desses profissionais:
Assinale (V) para alternativas verdadeiras e (F) para as falsas:
( ) O intérprete deve ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional. Ele guardaráinformações confidenciais e não poderá trair confidencias, as quais foram confiadas a ele.
( ) O intérprete deve manter uma atitude imparcial durante o transcurso da interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo.
( ) O intérprete deve interpretar de acordo com seu entendimento, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante e do intérprete.
( ) O intérprete deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas.
( ) O intérprete deve adotar uma conduta adequada de se vestir, sem adereços, mantendo a dignidade da profissão e não chamando atenção indevida sobre si mesmo, durante o exercício da função.
A sequência CORRETA é:
A
V, F, V, V e F.
B
V, V, F, V e V.
C
F, V, V, F e V.
D
V, V, V, F e F.
E
V, V, F, F e V.
Acerca do papel do tradutor e do ato tradutório, avalie as afirmações e marque (V) para verdadeiro ou (F) para falso.
( ) A fidelidade do tradutor se relaciona somente à língua de partida, a fim de garantir todo o processo comunicativo.
( ) O tradutor precisa conhecer as minúcias e as semelhanças entre a língua de partida e a língua de chegada, para poder perceber além do conteúdo estritamente lógico: “traduzir é a maneira mais atenta de ler”.
( ) O ato tradutório só acontece a partir de uma mensagem que, uma vez compreendida pelo leitor/tradutor, este a transforma em nova mensagem, compreensível ao leitor da língua de chegada.
( ) A tradução não é vista como um fenômeno transcendente: o tradutor não pode ser associado ao sujeito que transporta um texto de uma língua para a outra.
( ) A tradução realiza um fazer comunicativo apoiado na linguagem articulada humana, pelo qual uma determinada fala, uma mensagem, um texto sofrem um processo de reelaboração.
Com relação às afirmações, a sequência correta é
A
F, V, V, F, V.
B
V, F, F, V, F.
C
V, F, V, V, V.
D
F, F, V, V, F.
E
F, V, F, F, F.
Uma postura ética e profissionalmente aceita deve nortear a atitude do intérprete, quando estiver atuando. Isso quer dizer que o interprete NÃO deve
A
ser imparcial e nem deve emitir opiniões ou comentários durante a tradução.
B
ser fiel ao texto em português, criando sinais de forma simultânea, para garantir a fidelidade.
C
providenciar as adaptações necessárias no espaço, para que a percepção visual seja adequada.
D
ter postura quanto ao local da atuação, não ficando em uma posição desvantajosa para o surdo.
E
ser discreto em sua forma de atuar, evitando o uso de adereços que possam dificultar a interpretação.
Assinale a alternativa CORRETA, considerando, na ética, as responsabilidades profissionais do Tradutor e Intérprete de Libras.
A
O intérprete deve considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais em detrimento da Língua Portuguesa.
B
O intérprete deve procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas.
C
Em casos legais, o intérprete deve informar à autoridade o nível de comunicação da pessoa envolvida, mantendo a interpretação literal durante todo o processo de interpretação.
D
O intérprete deve ter sua própria tabela de cobrança pelos serviços prestados.
E
O intérprete deve esforçar-se para reconhecer os vários tipos de assistência ao surdo, a fim de generalizar as formas de atendimento.
Conforme o Código de Ética do Tradutor e Intérprete de LIBRAS,
o intérprete
A
deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou
outras decisões em seu favor, sempre que necessário.
B
deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade,
fazendo interferências somente quando houver necessidade.
C
pode, durante a atuação, vestir-se da maneira que mais lhe
convier, pois sua função principal é a mediação linguística.
D
pode criar sinais quando necessário para o entendimento, desde
que respeite as regras das línguas envolvidas durante sua
atuação.
E
deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser
prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros
intérpretes e(ou) profissionais quando julgar necessário.
Ter alto caráter moral, ser honesto e consciente.
C
Certo
E
Errado
Ser confiável e guardar as informações, a menos que for questionado sobre elas.
C
Certo
E
Errado
Considerando as questões éticas, os intérpretes devem manter-se neutros e garantir o direito dos alunos de manter as informações confidenciais.
C
Certo
E
Errado
Sobre responsabilidades e papéis do intérprete de Libras, Com base em seu código de ética, é correto afirmar-se que
A
a imparcialidade do intérprete, no transcurso da interpretação, pode ser balizada pelo próprio grupo para o qual o profissional está interpretando. Isso significa dizer que o intérprete só pode emitir suas opiniões, caso o grupo manifeste o interesse em conhecê-las.
B
uma vez que isso colocaria em risco sua ética e sua responsabilidade profissionais, o intérprete, no transcurso da interpretação, em hipótese alguma deve emitir suas opiniões, ainda que ele seja requerido pelo grupo a fazê-lo.
C
o intérprete, em suas tomadas de decisões parciais no transcurso da interpretação, precisa assumir e evidenciar suas apreciações a respeito do assunto tratado, uma vez que um de seus deveres profissionais, como membro da comunidade surda, é orientar os surdos, sempre que possível.
D
como o intérprete atua de modo criativo, no transcurso da interpretação, é impossível não expor suas opiniões. Nesse sentido, o que precisa ficar claro, de acordo com a responsabilidade e com o papel do intérprete, é que suas opiniões só devem ser apresentadas, caso o direito do surdo esteja sendo violado.
E
o intérprete não fere o código de ética, ao emitir suas opiniões ou ser parcial em suas interpretações, contudo o grupo para o qual a interpretação e as opiniões do profissional estão sendo direcionadas é quem deve compreender que as opiniões e a parcialidade do intérprete de nada valem dentro do contexto de interpretação.
O Tradutor e Intérprete de Libras tem deveres inerentes a sua atuação. De acordo com o Código de Ética,
assinale a afirmativa correta.
A
O Intérprete deve ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio
emocional.
B
O Tradutor e Intérprete de Libras poderá emitir opinião sobre o tema discutido durante sua atuação,
mesmo quando não for solicitado pelo grupo.
C
O Intérprete deve zelar pelas informações, sendo o mais coerente possível ao que está sendo transmitido,
deve evitar o auxílio de outros profissionais da área ou de intérpretes, especialmente em palestras
técnicas.
D
O Intérprete deve chamar a atenção sobre si mesmo, quando o surdo não prestar atenção à tradução.
Ser discreto, imparcial, confidente e ter equilíbrio emocional.
C
Certo
E
Errado
Associe as colunas, relacionando as competências de um profissional tradutor/intérprete aos conhecimentos / habilidades envolvidos em cada uma delas.
Competências
1- Linguística
2- Na Área
3- Técnica
4- Para Transferência
5- Bicultural
6- Metodológica
Conhecimentos/Habilidades
( ) Conhecimento das crenças, dos valores, das experiências e dos comportamentos dos usuários da língua-fonte e da língua-alvo.
( ) Conhecimento requerido para compreender o conteúdo de uma mensagem que está sendo interpretada.
( ) Habilidade em usar diferentes modos de interpretação, para encontrar o item lexical e a terminologia adequada, avaliando- os e usando-os com bom senso.
( ) Habilidade para interpretar o significado da língua-fonte para a língua-alvo, sem distorções, adições, omissões ou influências da língua-fonte para a língua-alvo.
( ) Habilidade de entender o objeto da linguagem usada em todas as suas nuanças e expressar a informação correta, fluente e claramente na língua-alvo.
( ) Habilidade de se posicionar apropriadamente para interpretar.
A sequência correta dessa asssociação é
A
1, 4, 5, 3, 6, 2.
B
3, 5, 1, 6, 2, 4.
C
5, 2, 6, 4, 1, 3.
D
4, 1, 2, 5, 3, 6.
E
6, 3, 4, 2, 1, 5.
Assinale a alternativa que NÃO consta como capítulo do Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras.
A
O que envolve o ato de interpretar
B
Relações com os colegas
C
Responsabilidade profissional
D
Relações com o contratante do serviço
E
Princípios fundamentais
Faz parte dos deveres fundamentais do tradutor/intérprete de Libras/Português ser um profissional com uma postura ilibada, mantendo a imparcialidade,
A
trocando experiências com os demais profissionais para o aperfeiçoamento mútuo e contando aos colegas detalhes do que aconteceu em sua atuação.
B
esforçando-se ao máximo para ser o melhor profissional de sua região e atuando de forma a melhorar, individualmente, a sua prática.
C
reconhecendo seu próprio nível de conhecimento ao aceitar uma tarefa de mediação linguística e procurando sempre melhorar a sua prática profissional.
D
preservando as informações confidenciais, utilizando-as quando o surdo as autorizar ou em troca de experiências com colegas, citando os envolvidos.
Avalie as afirmações abaixo sobre a atuação do tradutor/intérprete de Libras.
I- Deve ter a imparcialidade junto ao processo de reprodução do conteúdo, falado ou escrito, do português para a Libras; destina- se à forma de construção de conceitos pelo surdo sobre o objeto de estudo, sem nenhuma interferência.
II- Interpreta e traduz a mensagem de uma língua para outra de forma precisa, coerente, séria e com ética, apresentando todas as informações discutidas, permitindo a comunicação entre duas culturas distintas.
III- Não deve intervir na promoção da autonomia do surdo, sendo considerada uma invasão à subjetividade do surdo, que possui condições de preencher as lacunas de relações sobre a significação durante as traduções.
IV- Pode escolher léxicos que conhece para formular de modo mais simples as informações discutidas, uma vez que a tradução não precisa ser literal e nem abranger todos os detalhes e as informações apresentadas.
Está correto apenas o que se afirma em
A
I.
B
I e II.
C
II e III.
D
III.
E
III e IV.
Considera-se características da conduta ética do tradutor e intérprete:
A
Elaborar uma tradução que represente o mais fielmente possível o teor do documento original.
B
Comentar sobre detalhes sigilosos dos originais recebidos, desde que apenas entre outros tradutores.
C
Caso seja possível, preparar-se para a realização de cada trabalho, o que inclui realizar pesquisas, conforme o caso.
D
Aceitar pagamentos não previstos e pequenos presentes como incentivo para completar trabalhos antes do prazo acertado.
E
Respeitar os prazos acertados com o demandante, a menos que outros trabalhos surjam e exijam prevalência sobre os anteriores.
No Código de Ética do Intérprete, há orientações profissionais quanto a sua atuação. O Intérprete está para
intermediar um processo interativo que envolve determinadas intenções conversacionais e discursivas. O
Código de Ética, parte integrante do Regimento Interno do Departamento Nacional de Intérpretes (FENEIS),
NÃO orienta:
A
O Intérprete deve fazer uso do melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção
e o espírito do palestrante; deve lembrar dos limites de sua função e não ir além de sua responsabilidade.
B
O Intérprete deve, durante o transcurso da interpretação, evitar interferências e opiniões próprias, a
menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo.
C
O Intérprete deve adotar uma conduta adequada de se vestir, sem adereços, mantendo a dignidade da
profissão e não chamando atenção indevida sobre si mesmo, durante o exercício da função.
D
O Intérprete deve reconhecer sua própria competência de conhecimento de vocabulário e ser impetuoso
em aceitar quaisquer tarefas, procurando superar seus limites e desconhecimento durante a palestra.
O tradutor/intérprete de Libras/Português tem um código de ética a seguir. Esse código de ética foi criado a partir da necessidade de orientar
A
como o tradutor/intérprete de Libras/Português deve ser no ambiente em que atua profissionalmente.
B
a postura desses profissionais quanto à atividade de interpretação, a fim de evitar erros durante a realização dessa atividade.
C
a atuação desse grupo profissional em atividade desenvolvida por profissionais de diferentes áreas.
D
como o tradutor/intérprete de Libras/Português deve priorizar o bom caráter e a honestidade, aprendendo a guardar o conteúdo que interpretou.
Gerar simulado